Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 21:2 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 21:2 / KJV
2. Hear diligently my speech, and let this be your consolations.
Job 21:2 / ASV
2. Hear diligently my speech; And let this be your consolations.
Job 21:2 / BasicEnglish
2. Give attention with care to my words; and let this be your comfort.
Job 21:2 / Darby
2. Hear attentively my speech, and let this replace your consolations.
Job 21:2 / Webster
2. Hear diligently my speech, and let this be your consolations.
Job 21:2 / Young
2. Hear ye diligently my word, And this is your consolation.

German Bible Translations

Hiob 21:2 / Luther
2. Hört doch meiner Rede zu und laßt mir das anstatt eurer Tröstungen sein!
Hiob 21:2 / Schlachter
2. Hört, hört, was ich zu sagen habe; das soll der Trost sein, den ihr mir gewährt!

French Bible Translations

Job 21:2 / Segond21
2. «Ecoutez attentivement mon propos, donnez-moi seulement cette consolation!
Job 21:2 / NEG1979
2. Ecoutez, écoutez mes paroles, Donnez-moi seulement cette consolation.
Job 21:2 / Segond
2. Ecoutez, écoutez mes paroles, Donnez-moi seulement cette consolation.
Job 21:2 / Darby_Fr
2. Écoutez, écoutez mon discours, et cela tiendra lieu de vos consolations.
Job 21:2 / Martin
2. Ecoutez attentivement mon discours, et cela me tiendra lieu de consolations de votre part.
Job 21:2 / Ostervald
2. Écoutez attentivement mes discours, et que cela me tienne lieu de vos consolations!

Versions with Strong Codes

Job 21 / KJV_Strong
2. Hear diligently[H8085] [H8085] my speech,[H4405] and let this[H2063] be[H1961] your consolations.[H8575]

Strong Code definitions

H8085 shama` shaw-mah' a primitive root; to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.):--X attentively, call (gather) together, X carefully, X certainly, consent, consider, be content, declare, X diligently, discern, give ear, (cause to, let, make to) hear(-ken, tell), X indeed, listen, make (a) noise, (be)obedient, obey, perceive, (make a) proclaim(-ation), publish, regard, report, shew (forth), (make a) sound, X surely, tell, understand, whosoever (heareth), witness.

H8085 shama` shaw-mah' a primitive root; to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.):--X attentively, call (gather) together, X carefully, X certainly, consent, consider, be content, declare, X diligently, discern, give ear, (cause to, let, make to) hear(-ken, tell), X indeed, listen, make (a) noise, (be)obedient, obey, perceive, (make a) proclaim(-ation), publish, regard, report, shew (forth), (make a) sound, X surely, tell, understand, whosoever (heareth), witness.

H4405 millah mil-law' from H4448 (plural masculine as if from milleh {mil-leh'}; a word; collectively, a discourse; figuratively, a topic:--+ answer, by-word, matter, any thing (what) to say, to speak(-ing), speak, talking, word.see H4448

H2063 zo'th zothe' irregular feminine of H2089; this (often used adverb):-- hereby (-in, -with), it, likewise, the one (other, same), she, so (much), such (deed), that, therefore, these, this (thing), thus.

H1961 hayah haw-yaw a primitive root (compare 1933); to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary):--beacon, X altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, + follow, happen, X have, last, pertain, quit(one-)self, require, X use. see H1933

H8575 tanchuwm tan-khoom' or tanchum {tan-khoom'}; and (feminine) tanchuwmah{tan-khoo-maw'}; from H5162; compassion, solace:--comfort, consolation.see H5162

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 21

see also: Bible Key Verses