Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 21:23 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 21:23 / KJV
23. One dieth in his full strength, being wholly at ease and quiet.
Job 21:23 / ASV
23. One dieth in his full strength, Being wholly at ease and quiet:
Job 21:23 / BasicEnglish
23. One comes to his end in complete well-being, full of peace and quiet:
Job 21:23 / Darby
23. One dieth in his full strength, being wholly at ease and quiet;
Job 21:23 / Webster
23. One dieth in his full strength, being wholly at ease and quiet.
Job 21:23 / Young
23. This [one] dieth in his perfect strength, Wholly at ease and quiet.

German Bible Translations

Hiob 21:23 / Luther
23. Dieser stirbt frisch und gesund in allem Reichtum und voller Genüge,
Hiob 21:23 / Schlachter
23. Der eine stirbt im Vollbesitz seines Glücks, vollkommen ruhig und sorglos;

French Bible Translations

Job 21:23 / Segond21
23. L'un meurt au milieu du bien-être, dans une tranquillité totale et dans l'insouciance,
Job 21:23 / NEG1979
23. L’un meurt au sein du bien-être, De la paix et du bonheur,
Job 21:23 / Segond
23. L'un meurt au sein du bien-être, De la paix et du bonheur,
Job 21:23 / Darby_Fr
23. L'un meurt en pleine vigueur, entièrement tranquille et à l'aise;
Job 21:23 / Martin
23. L'un meurt dans toute sa vigueur, tranquille et en repos;
Job 21:23 / Ostervald
23. L'un meurt au sein du bien-être, tout à son aise et en repos.

Versions with Strong Codes

Job 21 / KJV_Strong
23. One[H2088] dieth[H4191] in his full[H8537] strength,[H6106] being wholly[H3605] at ease[H7946] and quiet.[H7961]

Strong Code definitions

H2088 zeh zeh a primitive word; the masculine demonstrative pronoun, this or that:--he, X hence, X here, it(-self), X now, X of him, the one...the other, X than the other, (X out of) the (self) same, such (a one) that, these, this (hath, man), on this side...on that side, X thus, very, which. Compare 2063, 2090, 2097, 2098.see H2063 see H2090 see H2097 see H2098

H4191 muwth mooth a primitive root: to die (literally or figuratively); causatively, to kill:--X at all, X crying, (be) dead (body, man, one), (put to, worthy of) death, destroy(-er), (cause to, be like to, must) die, kill, necro(-mancer), X must needs, slay, X surely, X very suddenly, X in (no) wise.

H8537 tom tome from H8552; completeness; figuratively, prosperity; usually (morally) innocence:--full, integrity, perfect(-ion), simplicity, upright(-ly, -ness), at a venture. See 8550.see H8552 see H8550

H6106 `etsem eh'tsem from H6105; a bone (as strong); by extension, the body; figuratively, the substance, i.e. (as pron.) selfsame:--body, bone, X life, (self-)same, strength, X very.see H6105

H3605 kol kole or (Jer. 33:8) kowl {kole}; from H3634; properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense):--(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-)thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).

H7946 shal'anan shal-an-awn' for H7600; tranquil:--being at ease. see H7600

H7961 shalev shaw-lave' or shaleyv {shaw-lave'}; feminine shlevah {shel-ay-vaw'}; from H7951; tranquil; (in a bad sense) careless; abstractly, security:--(being) at ease, peaceable, (in) prosper(-ity), quiet(-ness), wealthy.see H7951

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 21

see also: Bible Key Verses