Job 21:28 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
28. For ye say, Where is the house of the prince? and where are the dwelling places of the wicked?
28. For ye say, Where is the house of the prince? And where is the tent wherein the wicked dwelt?
28. For you say, Where is the house of the ruler, and where is the tent of the evil-doer?
28. For ye say, Where is the house of the noble? and where the tent of the dwellings of the wicked?
28. For ye say, Where is the house of the prince? and where are the dwelling places of the wicked?
28. For ye say, `Where [is] the house of the noble? And where the tent -- The tabernacles of the wicked?'
German Bible Translations
28. Denn ihr sprecht: "Wo ist das Haus des Fürsten? und wo ist die Hütte, da die Gottlosen wohnten?"
28. Denn ihr denkt: Wo ist das Haus des Tyrannen hingekommen? Und wo ist das Zelt, darin die Gottlosen wohnten?
French Bible Translations
28. Vous dites: 'Où est la maison du grand homme? Où est la tente qu'habitaient les méchants?'
28. Vous dites: Où est la maison de l’homme puissant? Où est la tente qu’habitaient les impies?
28. Vous dites: Où est la maison de l'homme puissant? Où est la tente qu'habitaient les impies?
28. Car vous dites: Où est la maison du noble, et où la tente des demeures des méchants?
28. Car vous dites : Où est la maison de cet homme si puissant, et où est la tente dans laquelle les méchants demeuraient?
28. Car vous dites: Où est la maison de l'homme opulent, et où est la tente, demeure des méchants?
Versions with Strong Codes
Job 21 / KJV_Strong28.
Strong Code definitions
H3588 kiy kee a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedentor consequent; (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed:--and, + (forasmuch, inasmuch, where-)as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al- )though, + till, truly, + until, when,whether, while, whom, yea, yet.
H559 'amar aw-mar' a primitive root; to say (used with greatlatitude):--answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, + (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, X desire, determine, X expressly, X indeed, X intend, name, X plainly, promise, publish, report, require, say, speak (against, of), X still, X suppose, talk, tell, term, X that is, X think, use (speech), utter, X verily, X yet.
H346 'ayeh ah-yay' prolonged from H335; where?:--where. see H335
H1004 bayith bah'-yith probably from H1129 abbreviated; a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.):--court, daughter, door, + dungeon, family, + forth of, X great as would contain, hangings, home(born), (winter)house(-hold), inside(-ward), palace, place, + prison, + steward, + tablet, temple, web, + within(-out).see H1129
H5081 nadiyb naw-deeb' from H5068; properly, voluntary, i.e. generous; hence, magnanimous; as noun, a grandee (sometimes a tyrant):--free, liberal (things), noble, prince, willing ((hearted)).see H5068
H346 'ayeh ah-yay' prolonged from H335; where?:--where. see H335
H4908 mishkan mish-kawn' from H7931; a residence (including a shepherd's hut, the lair of animals, figuratively, the grave; also the Temple); specifically, the Tabernacle (properly, its woodenwalls):--dwelleth, dwelling (place), habitation, tabernacle, tent.
H168 'ohel o'-hel from H166; a tent (as clearly conspicuous from adistance):--covering, (dwelling)(place), home, tabernacle, tent.see H166
H7563 rasha` raw-shaw' from H7561; morally wrong; concretely, an (actively) bad person:--+ condemned, guilty, ungodly, wicked (man), that did wrong.see H7561
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 21
see also: Bible Key Verses