Job 21:12 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 21:12 / KJV
12. They take the timbrel and harp, and rejoice at the sound of the organ.

Job 21:12 / ASV
12. They sing to the timbrel and harp, And rejoice at the sound of the pipe.

Job 21:12 / BasicEnglish
12. They make songs to the instruments of music, and are glad at the sound of the pipe.

Job 21:12 / Darby
12. They shout to the tambour and harp, and rejoice at the sound of the pipe.

Job 21:12 / Webster
12. They take the timbrel and harp, and rejoice at the sound of the organ.

Job 21:12 / Young
12. They lift [themselves] up at timbrel and harp, And rejoice at the sound of an organ.

German Bible Translations

Hiob 21:12 / Luther
12. Sie jauchzen mit Pauken und Harfen und sind fröhlich mit Flöten.

Hiob 21:12 / Schlachter
12. Sie singen laut zur Pauke und Harfe und sind fröhlich beim Klang der Schalmei.

French Bible Translations

Job 21:12 / Segond21
12. Ils chantent au son du tambourin et de la harpe, ils se réjouissent au son des instruments à vent.

Job 21:12 / NEG1979
12. Ils chantent au son du tambourin et de la harpe, Ils se réjouissent au son du chalumeau.

Job 21:12 / Segond
12. Ils chantent au son du tambourin et de la harpe, Ils se réjouissent au son du chalumeau.

Job 21:12 / Darby_Fr
12. Ils chantent au son du tambourin et de la harpe, et se réjouissent au son du chalumeau.

Job 21:12 / Martin
12. Ils sautent au son du tambour et du violon, et se réjouissent au son des orgues.

Job 21:12 / Ostervald
12. Ils chantent avec le tambourin et la harpe, ils s'égaient au son du hautbois,

Versions with Strong Codes

Job 21 / KJV_Strong
12. They take[H5375] the timbrel[H8596] and harp,[H3658] and rejoice[H8055] at the sound[H6963] of the organ.[H5748]

Strong Code definitions

H5375 nasa' naw-saw' or nacah (Psalm 4 : 6 (7)) {naw-saw'}; a primitive root; to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absol. and rel. (as follows):--accept, advance, arise, (able to, (armor), suffer to) bear(-er, up), bring (forth), burn, carry (away), cast, contain, desire, ease, exact, exalt (self), extol, fetch, forgive, furnish, further, give, go on, help, high, hold up, honorable (+ man), lade, lay, lift (self) up, lofty, marry, magnify, X needs, obtain, pardon, raise (up), receive, regard, respect, set (up), spare, stir up, + swear, take (away, up), X utterly, wear, yield. see H4see H6 see H7

H8596 toph tofe from H8608 contracted; a tambourine:--tabret, timbrel. see H8608

H3658 kinnowr kin-nore' from a unused root meaning to twang; a harp: -harp.

H8055 samach saw-makh' a primitive root; probably to brighten up, i.e. (figuratively) be (causatively, make) blithe orgleesome:--cheer up, be (make) glad, (have, make) joy(-ful), be (make) merry, (cause to, make to) rejoice, X very.

H6963 qowl kole or qol {kole}; from an unused root meaning to call aloud; a voice or sound:--+ aloud, bleating, crackling, cry (+ out), fame, lightness, lowing, noise, + hold peace, (pro-)claim, proclamation, + sing, sound, + spark, thunder(-ing), voice, + yell.

H5748 `uwgab oo-gawb' or buggab {oog-gawb'}; from H5689 in the original sense of breathing; a reed-instrument of music:--organ.see H5689

Prédications qui analysent les thèmes Job 21

Thèmes : Le sort des méchants ; La question de la souffrance

Related Sermons discussing Job 21

Themes : Le sort des méchants ; La question de la souffrance

Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions