Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 21:21 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 21:21 / KJV
21. For what pleasure hath he in his house after him, when the number of his months is cut off in the midst?
Job 21:21 / ASV
21. For what careth he for his house after him, When the number of his months is cut off?
Job 21:21 / BasicEnglish
21. For what interest has he in his house after him, when the number of his months is ended?
Job 21:21 / Darby
21. For what pleasure should he have in his house after him, when the number of his months is cut off?
Job 21:21 / Webster
21. For what pleasure hath he in his house after him, when the number of his months is cut off in the midst?
Job 21:21 / Young
21. For what [is] his delight in his house after him, And the number of his months cut off?

German Bible Translations

Hiob 21:21 / Luther
21. Denn was ist ihm gelegen an seinem Hause nach ihm, wenn die Zahl seiner Monden ihm zugeteilt ist?
Hiob 21:21 / Schlachter
21. Denn was für Freude wird er an seiner Nachkommenschaft haben, wenn die Zahl seiner Monde abgeschnitten ist?

French Bible Translations

Job 21:21 / Segond21
21. »En effet, que lui importe ce que deviendra sa famille, quand le nombre de mois qu'il lui reste à vivre est abrégé?
Job 21:21 / NEG1979
21. Car, que lui importe sa maison après lui, Quand le nombre de ses mois est achevé?
Job 21:21 / Segond
21. Car, que lui importe sa maison après lui, Quand le nombre de ses mois est achevé?
Job 21:21 / Darby_Fr
21. Car quel plaisir a-t-il à sa maison après lui, quand le nombre de ses mois est tranché?
Job 21:21 / Martin
21. Et quel plaisir aura-t-il en sa maison, laquelle il laisse après soi, puisque le nombre de ses mois aura été retranché?
Job 21:21 / Ostervald
21. Car, que lui importe sa maison après lui, quand le nombre de ses mois est tranché?

Versions with Strong Codes

Job 21 / KJV_Strong
21. For[H3588] what[H4100] pleasure[H2656] hath he in his house[H1004] after[H310] him, when the number[H4557] of his months[H2320] is cut off in the midst?[H2686]

Strong Code definitions

H3588 kiy kee a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedentor consequent; (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed:--and, + (forasmuch, inasmuch, where-)as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al- )though, + till, truly, + until, when,whether, while, whom, yea, yet.

H4100 mah maw or mah {mah}; or ma {maw}; or ma {mah}; also meh {meh}; a primitive particle; properly, interrogative what? (including how? why? when?); but also exclamation, what! (including how!), or indefinitely what (including whatever, and even relatively, that which); often used with prefixes in various adverbial or conjunctive senses:--how (long, oft, (-soever)), (no-)thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.

H2656 chephets khay'-fets from H2654; pleasure; hence (abstractly) desire; concretely, a valuable thing; hence (by extension) a matter (as something in mind):--acceptable, delight(-some), desire, things desired, matter, pleasant(-ure), purpose, willingly.see H2654

H1004 bayith bah'-yith probably from H1129 abbreviated; a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.):--court, daughter, door, + dungeon, family, + forth of, X great as would contain, hangings, home(born), (winter)house(-hold), inside(-ward), palace, place, + prison, + steward, + tablet, temple, web, + within(-out).see H1129

H310 'achar akh-ar' from H309; properly, the hind part; generally used as an adverb or conjunction, after (in various senses):--after (that, -ward), again, at, away from, back (from, -side), behind, beside, by, follow (after, -ing), forasmuch, from, hereafter, hinder end, + out (over) live, + persecute, posterity, pursuing, remnant, seeing, since, thence(-forth), when, with.see H309

H4557 micpar mis-pawr' from H5608; a number, definite (arithmetical) or indefinite (large, innumerable; small, a few); also (abstractly) narration:--+ abundance, account, X all, X few, (in-)finite, (certain) number(-ed), tale, telling, + time.see H5608

H2320 chodesh kho'-desh from H2318; the new moon; by implication, a month:--month(-ly), new moon.see H2318

H2686 chatsats khaw-tsats' a primitive root (compare 2673); properly, to chop into, pierce or sever; hence, to curtail, to distribute (intoranks); as denom. from H2671, to shoot an arrow:--archer, X bands, cut off in the midst.see H2673 see H2671

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 21

see also: Bible Key Verses