Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 21:29 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 21:29 / KJV
29. Have ye not asked them that go by the way? and do ye not know their tokens,
Job 21:29 / ASV
29. Have ye not asked wayfaring men? And do ye not know their evidences,
Job 21:29 / BasicEnglish
29. Have you not put the question to the travellers, and do you not take note of their experience?
Job 21:29 / Darby
29. Have ye not asked the wayfarers? and do ye not regard their tokens:
Job 21:29 / Webster
29. Have ye not asked them that go by the way? and do ye not know their tokens,
Job 21:29 / Young
29. Have ye not asked those passing by the way? And their signs do ye not know?

German Bible Translations

Hiob 21:29 / Luther
29. Habt ihr denn die Wanderer nicht befragt und nicht gemerkt ihre Zeugnisse?
Hiob 21:29 / Schlachter
29. Habt ihr euch nicht bei denen erkundigt, die des Weges zogen? Und könnt ihr ihre Zeichen nicht anerkennen,

French Bible Translations

Job 21:29 / Segond21
29. N'avez-vous pas interrogé les voyageurs? Allez-vous négliger leur témoignage?
Job 21:29 / NEG1979
29. Mais quoi! n’avez-vous point interrogé les voyageurs, Et voulez-vous méconnaître ce qu’ils prouvent?
Job 21:29 / Segond
29. Mais quoi! n'avez-vous point interrogé les voyageurs, Et voulez-vous méconnaître ce qu'ils prouvent?
Job 21:29 / Darby_Fr
29. Ne l'avez-vous pas demandé à ceux qui passent par le chemin? Et n'avez-vous pas reconnu ce qui les distingue:
Job 21:29 / Martin
29. Ne vous êtes-vous jamais informés des voyageurs, et n'avez-vous pas appris par les rapports qu'ils vous ont faits,
Job 21:29 / Ostervald
29. N'avez-vous jamais interrogé les voyageurs, et n'avez-vous pas reconnu, par leurs témoignages,

Versions with Strong Codes

Job 21 / KJV_Strong
29. Have ye not[H3808] asked[H7592] them that go[H5674] by the way?[H1870] and do ye not[H3808] know[H5234] their tokens,[H226]

Strong Code definitions

H3808 lo' lo or lowi {lo}; or loh (Deut. 3:11) {lo}; a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles (as follows):--X before, + or else, ere, + except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (X as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, + surely, + as truly as, + of a truth, + verily, for want, + whether, without.

H7592 sha'al shaw-al' or shael {shaw-ale'}; a primitive root; to inquire; by implication, to request; by extension, to demand:--ask (counsel, on), beg, borrow, lay to charge, consult, demand, desire, X earnestly, enquire, + greet, obtain leave, lend, pray, request, require, + salute, X straitly, X surely, wish.

H5674 `abar aw-bar' a primitive root; to cross over; used very widely of any transition (literal or figurative; transitive, intransitive, intensive, causative); specifically, to cover (in copulation):--alienate, alter, X at all, beyond, bring (over,through), carry over, (over-)come (on, over), conduct (over), convey over, current, deliver, do away, enter, escape, fail, gender, get over, (make) go (away, beyond, by, forth, his way, in, on, over, through), have away (more), lay, meddle, overrun, make partition, (cause to, give, make to, over) pass(-age, along, away, beyond, by, -enger, on, out, over, through), (cause to, make) + proclaim(-amation), perish, provoke to anger, put away, rage, + raiser of taxes, remove, send over, set apart, + shave, cause to (make) sound, X speedily, X sweet smelling, take (away), (make to) transgress(-or), translate, turn away, (way-)faring man, be wrath.

H1870 derek deh'-rek from H1869; a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb:--along, away, becauseof, + by, conversation, custom, (east-)ward, journey, manner, passenger, through, toward, (high-) (path-)way(-side), whither(-soever). see H1869

H3808 lo' lo or lowi {lo}; or loh (Deut. 3:11) {lo}; a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles (as follows):--X before, + or else, ere, + except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (X as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, + surely, + as truly as, + of a truth, + verily, for want, + whether, without.

H5234 nakar naw-kar' a primitive root; properly, to scrutinize, i.e. look intently at; hence (with recognition implied), to acknowledge, beacquainted with, care for, respect, revere, or (with suspicion implied), to disregard, ignore, be strange toward, reject, resign, dissimulate (as if ignorant ordisowning):--acknowledge, X could, deliver, discern, dissemble, estrange, feign self to be another, know, take knowledge (notice), perceive, regard, (have) respect, behave (make) self strange(-ly).

H226 'owth oth probably from H225 (in the sense of appearing); a signal (literally or figuratively), as a flag, beacon, monument, omen, prodigy, evidence, etc.:--mark, miracle, (en-)sign, token.see H225

Prédications qui analysent les thèmes Job 21

Thèmes : Le sort des méchants ; La question de la souffrance

Related Sermons discussing Job 21

Themes : Le sort des méchants ; La question de la souffrance

see also: Bible Key Verses ; KJV Bible Images, BBE Bible images