Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 21:20 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 21:20 / KJV
20. His eyes shall see his destruction, and he shall drink of the wrath of the Almighty.
Job 21:20 / ASV
20. Let his own eyes see his destruction, And let him drink of the wrath of the Almighty.
Job 21:20 / BasicEnglish
20. Let his eyes see his trouble, and let him be full of the wrath of the Ruler of all!
Job 21:20 / Darby
20. His eyes shall see his destruction, and he shall drink of the fury of the Almighty.
Job 21:20 / Webster
20. His eyes shall see his destruction, and he shall drink of the wrath of the Almighty.
Job 21:20 / Young
20. His own eyes see his destruction, And of the wrath of the Mighty he drinketh.

German Bible Translations

Hiob 21:20 / Luther
20. Seine Augen mögen sein Verderben sehen, und vom Grimm des Allmächtigen möge er trinken.
Hiob 21:20 / Schlachter
20. Seine eigenen Augen sollen sein Verderben sehen, und den Zorn des Allmächtigen soll er selbst trinken!

French Bible Translations

Job 21:20 / Segond21
20. c'est lui qui devrait contempler sa propre ruine, c'est lui qui devrait être touché par la fureur du Tout-Puissant.
Job 21:20 / NEG1979
20. C’est lui qui devrait contempler sa propre ruine, C’est lui qui devrait boire la colère du Tout-Puissant.
Job 21:20 / Segond
20. C'est lui qui devrait contempler sa propre ruine, C'est lui qui devrait boire la colère du Tout-Puissant.
Job 21:20 / Darby_Fr
20. Ses yeux verront sa calamité, et il boira de la fureur du Tout-puissant.
Job 21:20 / Martin
20. Ses yeux verront sa ruine, et il boira [le calice de] la colère du Tout-puissant.
Job 21:20 / Ostervald
20. Qu'il voie de ses propres yeux sa ruine, qu'il boive la colère du Tout-Puissant!

Versions with Strong Codes

Job 21 / KJV_Strong
20. His eyes[H5869] shall see[H7200] his destruction,[H3589] and he shall drink[H8354] of the wrath[H4480] [H2534] of the Almighty.[H7706]

Strong Code definitions

H5869 `ayin ah'-yin probably a primitive word; an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape):--affliction, outward appearance, + before, + think best, colour, conceit, + be content, countenance, + displease, eye((-brow), (-d), -sight), face, + favour, fountain, furrow (from the margin), X him, + humble, knowledge, look, (+ well), X me, open(-ly), + (not) please, presence, + regard, resemblance, sight, X thee, X them, + think, X us, well, X you(-rselves).

H7200 ra'ah raw-aw' a primitive root; to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative):--advise self, appear, approve, behold, X certainly, consider, discern, (make to) enjoy, have experience, gaze, take heed, X indeed, X joyfully, lo, look (on, one another, one on another, one upon another, out, up, upon), mark, meet, X be near, perceive, present, provide, regard, (have) respect, (fore-, cause to, let) see(-r, -m, one another), shew (self), X sight of others, (e-)spy, stare, X surely, X think, view, visions.

H3589 kiyd keed from a primitive root meaning to strike: a crushing; figuratively, calamity:--destruction.

H8354 shathah shaw-thaw' a primitive root; to imbibe (literally or figuratively):--X assuredly, banquet, X certainly, drink(-er, -ing), drunk (X -ard), surely. (Prop. intensive of H8248.)see H8248

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H2534 chemah khay-maw' or (Dan. 11:44) chemaC {khay-maw'}; from H3179; heat; figuratively, anger, poison (from its fever):--anger, bottles, hot displeasure, furious(-ly, -ry), heat, indignation, poison, rage, wrath(- ful). See 2529.see H3179 see H2529

H7706 Shadday shad-dah'-ee from H7703; the Almighty:--Almighty. see H7703

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 21

see also: Bible Key Verses