Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 21:8 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 21:8 / KJV
8. Their seed is established in their sight with them, and their offspring before their eyes.
Job 21:8 / ASV
8. Their seed is established with them in their sight, And their offspring before their eyes.
Job 21:8 / BasicEnglish
8. Their children are ever with them, and their offspring before their eyes.
Job 21:8 / Darby
8. Their seed is established with them in their sight, and their offspring before their eyes.
Job 21:8 / Webster
8. Their seed is established in their sight with them, and their offspring before their eyes.
Job 21:8 / Young
8. Their seed is established, Before their face with them, And their offspring before their eyes.

German Bible Translations

Hiob 21:8 / Luther
8. Ihr Same ist sicher um sie her, und ihre Nachkömmlinge sind bei ihnen.
Hiob 21:8 / Schlachter
8. Ihr Same ist beständig vor ihnen, und ihre Sprößlinge wachsen vor ihren Augen um sie her.

French Bible Translations

Job 21:8 / Segond21
8. Ils voient leur descendance s'affermir à leurs côtés, leurs rejetons prospèrent sous leurs yeux.
Job 21:8 / NEG1979
8. Leur postérité s’affermit avec eux et en leur présence, Leurs rejetons prospèrent sous leurs yeux.
Job 21:8 / Segond
8. Leur postérité s'affermit avec eux et en leur présence, Leurs rejetons prospèrent sous leurs yeux.
Job 21:8 / Darby_Fr
8. Leur postérité s'établit devant eux, auprès d'eux, et leurs descendants devant leurs yeux.
Job 21:8 / Martin
8. Leur race se maintient en leur présence avec eux, et leurs rejetons s'élèvent devant leurs yeux.
Job 21:8 / Ostervald
8. Leur postérité s'établit devant eux, avec eux, et leurs rejetons sont sous leurs yeux.

Versions with Strong Codes

Job 21 / KJV_Strong
8. Their seed[H2233] is established[H3559] in their sight[H6440] with[H5973] them, and their offspring[H6631] before their eyes.[H5869]

Strong Code definitions

H2233 zera` zeh'-rah from H2232; seed; figuratively, fruit, plant, sowing-time, posterity:--X carnally, child, fruitful, seed(-time), sowing- time.see H2232

H3559 kuwn koon a primitive root; properly, to be erect (i.e. stand perpendicular); hence (causatively) to set up, in a great variety of applications, whether literal (establish, fix, prepare, apply), or figurative (appoint, render sure, proper or prosperous):--certain(-ty), confirm, direct, faithfulness, fashion, fasten, firm, be fitted, be fixed, frame, be meet, ordain, order, perfect, (make) preparation, prepare (self), provide, make provision, (be, make) ready, right, set (aright, fast, forth), be stable, (e-)stablish, stand, tarry, X verydeed.

H6440 paniym paw-neem' plural (but always as singular) of an unused noun (paneh{paw-neh'}; from H6437); the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.):--+ accept, a-(be- )fore(-time), against, anger, X as (long as), at, + battle, + because (of),+ beseech, countenance, edge, + employ, endure, + enquire, face, favour, fear of, for, forefront(-part), form(-ertime, -ward), from, front, heaviness, X him(-self), + honourable, + impudent, + in, it, look(-eth) (- s), X me, + meet, X more than, mouth, of, off, (of) old (time), X on, open, + out of, over against, the partial, person, + please, presence, propect, was purposed, by reason of, + regard, right forth, + serve, X shewbread, sight, state, straight, + street,X thee, X them(-selves), through (+ - out), till, time(-s) past, (un-)to(-ward), + upon, upside (+ down), with(- in,+ -stand), X ye, X you. see H6437

H5973 `im eem from H6004; adverb or preposition, with (i.e. in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usuallyunrepresented in English):--accompanying, against, and, as (X long as), before, beside, by (reason of), for all, from(among, between), in, like, more than, of, (un-)to, with(-al).see H6004

H6631 tse'etsa' tseh-ets-aw' from H3318; issue, i.e. produce, children:--that which cometh forth (out), offspring.see H3318

H5869 `ayin ah'-yin probably a primitive word; an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape):--affliction, outward appearance, + before, + think best, colour, conceit, + be content, countenance, + displease, eye((-brow), (-d), -sight), face, + favour, fountain, furrow (from the margin), X him, + humble, knowledge, look, (+ well), X me, open(-ly), + (not) please, presence, + regard, resemblance, sight, X thee, X them, + think, X us, well, X you(-rselves).

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 21

see also: Bible Key Verses