Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 21:27 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 21:27 / KJV
27. Behold, I know your thoughts, and the devices which ye wrongfully imagine against me.
Job 21:27 / ASV
27. Behold, I know your thoughts, And the devices wherewith ye would wrong me.
Job 21:27 / BasicEnglish
27. See, I am conscious of your thoughts, and of your violent purposes against me;
Job 21:27 / Darby
27. Lo, I know your thoughts, and the devices ye wrongfully imagine against me.
Job 21:27 / Webster
27. Behold, I know your thoughts, and the devices which ye wrongfully imagine against me.
Job 21:27 / Young
27. Lo, I have known your thoughts, And the devices against me ye do wrongfully.

German Bible Translations

Hiob 21:27 / Luther
27. Siehe, ich kenne eure Gedanken wohl und euer frevles Vornehmen gegen mich.
Hiob 21:27 / Schlachter
27. Seht, ich kenne eure Gedanken und die Anschläge, mit denen ihr mir Unrecht tut.

French Bible Translations

Job 21:27 / Segond21
27. »Je sais bien quelles sont vos réflexions et les pensées violentes qui vous animent vis-à-vis de moi.
Job 21:27 / NEG1979
27. Je sais bien quelles sont vos pensées, Quels jugements iniques vous portez sur moi.
Job 21:27 / Segond
27. Je sais bien quelles sont vos pensées, Quels jugements iniques vous portez sur moi.
Job 21:27 / Darby_Fr
27. Voici, je connais vos pensées, et vos plans contre moi pour me faire violence.
Job 21:27 / Martin
27. Voilà, je connais vos pensées, et les jugements que vous formez contre moi.
Job 21:27 / Ostervald
27. Voici, je connais vos pensées et les desseins que vous formez contre moi.

Versions with Strong Codes

Job 21 / KJV_Strong
27. Behold,[H2005] I know[H3045] your thoughts,[H4284] and the devices[H4209] which ye wrongfully imagine[H2554] against[H5921] me.

Strong Code definitions

H2005 hen hane a primitive particle; lo!; also (as expressing surprise) if:--behold, if, lo, though.

H3045 yada` yaw-dah' a primitive root; to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation,punishment, etc.) (as follow):--acknowledge, acquaintance(-ted with), advise, answer, appoint, assuredly, be aware,(un-)awares, can(-not), certainly, comprehend, consider, X could they, cunning, declare, be diligent, (can, cause to) discern, discover, endued with, familiar friend, famous, feel, can have, be (ig-)norant, instruct, kinsfolk, kinsman, (causeto let, make) know, (come to give, have, take) knowledge, have (knowledge), (be, make, make to be, make self) known, + be learned, + lie by man, mark, perceive, privy to, X prognosticator, regard, have respect, skilful, shew, can (man of) skill, be sure, of a surety, teach, (can) tell,understand, have (understanding), X will be, wist, wit, wot.

H4284 machashabah makh-ash-aw-baw' or machashebeth {makh-ash-eh'-beth}; from H2803; a contrivance, i.e. (concretely) a texture, machine, or (abstractly) intention, plan (whether bad, a plot; or good, advice):--cunning (work), curious work, device(-sed), imagination, invented, means, purpose, thought.see H2803

H4209 mzimmah mez-im-maw' from H2161; a plan, usually evil (machination), sometimes good (sagacity):--(wicked) device, discretion, intent, witty invention, lewdness, mischievous (device), thought, wickedly. see H2161

H2554 chamac khaw-mas' a primitive root; to be violent; by implication, to maltreat:--make bare, shake off, violate, do violence, take away violently, wrong, imagine wrongfully.

H5921 `al al properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications (as follow):--above, accordingto(-ly), after, (as) against, among, and, X as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, X both and, by (reason of), X had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-)on, over, than, through(-out), to, touching, X with.see H5920

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 21

see also: Bible Key Verses