Acts 27:4 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
4. And when we had launched from thence, we sailed under Cyprus, because the winds were contrary.
4. And putting to sea from thence, we sailed under the lee of Cyprus, because the winds were contrary.
4. And sailing again from there, we went on under cover of Cyprus, because the wind was against us.
4. And setting sail thence we sailed under the lee of Cyprus, because the winds were contrary.
4. And when we had lanched from thence, we sailed under Cyprus, because the winds were contrary.
4. And thence, having set sail, we sailed under Cyprus, because of the winds being contrary,
German Bible Translations
4. Und von da stießen wir ab und schifften unter Zypern hin, darum daß uns die Winde entgegen waren,
4. Von da fuhren wir ab und segelten unter Cypern hin, weil die Winde uns entgegen waren.
French Bible Translations
4. Partis de là, nous avons longé l'île de Chypre, parce que les vents étaient contraires.
4. Partis de là, nous longeâmes l’île de Chypre, parce que les vents étaient contraires.
4. Partis de là, nous longeâmes l'île de Chypre, parce que les vents étaient contraires.
4. Et étant partis de là, nous voguâmes à l'abri de Chrypre, parce que les vents étaient contraires;
4. Puis étant partis de là, nous tînmes notre route au-dessous de Cypre, parce que les vents étaient contraires.
4. Puis étant partis de là, nous naviguâmes en dessous de l'île de Cypre, parce que les vents étaient contraires.
Versions with Strong Codes
Acts 27 / KJV_Strong4. And when we had launched from thence,[G2547] [G321] we sailed under[G5284] Cyprus,[G2954] because the[G3588] winds[G417] were[G1511] contrary.[G1727]
Strong Code definitions
G2547 kakeithen/kak-i'-then from G2532 and 1564; likewise from that place (or time):--and afterward (from) (thence), thence also. see G2532 see G1564
G321 anago/an-ag'-o from G303 and 71; to lead up; by extension to bring out; specially, to sail away:--bring (again, forth, up again), depart, launch (forth), lead (up), loose, offer, sail, set forth, take up. see G303 see G71
G5284 hupopleo/hoop-op-leh'-o from G5259 and 4126; to sail under the lee of:--sail under. see G5259 see G4126
G2954 Kupros/koo'-pros of uncertain origin; Cyprus, an island in the Mediterranean:--Cyprus.
G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.
G417 anemos/an'-em-os from the base of G109; wind; (plural) by implication, (the four) quarters (of the earth):--wind. see G109
G1511 einai/i'-nahee present infinitive from G1510; to exist:--am, was. come, is, X lust after, X please well, there is, to be, was. see G1510
G1727 enantios/en-an-tee'-os from G1725; opposite; figuratively, antagonistic:--(over) against, contrary. see G1725
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Actes #27: Quels indicateurs pour des projets garantis ?Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Acts 27
see also: Bible Key Verses