Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Acts 27:36 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Acts 27:36 / KJV
36. Then were they all of good cheer, and they also took some meat.
Acts 27:36 / ASV
36. Then were they all of good cheer, and themselves also took food.
Acts 27:36 / BasicEnglish
36. Then they all took heart and did the same.
Acts 27:36 / Darby
36. And all taking courage, themselves also took food.
Acts 27:36 / Webster
36. Then they were all of good cheer, and they also took food.
Acts 27:36 / Young
36. and all having become of good cheer, themselves also took food,

German Bible Translations

Apostelgeschichte 27:36 / Luther
36. Da wurden sie alle gutes Muts und nahmen auch Speise.
Apostelgeschichte 27:36 / Schlachter
36. Da wurden alle guten Mutes und nahmen ebenfalls Speise zu sich.

French Bible Translations

Actes 27:36 / Segond21
36. Alors tous ont repris courage et ont eux aussi mangé.
Actes 27:36 / NEG1979
36. Et tous, reprenant courage, mangèrent aussi.
Actes 27:36 / Segond
36. Et tous, reprenant courage, mangèrent aussi.
Actes 27:36 / Darby_Fr
36. Et ayant tous pris courage, eux aussi prirent de la nourriture.
Actes 27:36 / Martin
36. Alors ayant tous pris courage, ils commencèrent aussi à manger.
Actes 27:36 / Ostervald
36. Tous alors, ayant pris courage, mangèrent aussi.

Versions with Strong Codes

Acts 27 / KJV_Strong
36. Then[G1161] were[G1096] they all[G3956] of good cheer,[G2115] and they[G848] also[G2532] took[G4355] some meat.[G5160]

Strong Code definitions

G1161 de/deh a primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.:--also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).

G1096 ginomai/ghin'-om-ahee a prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be ("gen"-erate), i.e. (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.):--arise, be assembled, be(-come, -fall, -have self), be brought (to pass), (be) come (to pass), continue, be divided, draw, be ended, fall, be finished, follow, be found, be fulfilled, + God forbid, grow, happen, have, be kept, be made, be married, be ordained to be, partake, pass, be performed, be published, require, seem, be showed, X soon as it was, sound, be taken, be turned, use, wax, will, would, be wrought.

G3956 pas/pas including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole:--all (manner of, means), alway(s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever.

G2115 euthumos/yoo'-thoo-mos from G2095 and 2372; in fine spirits, i.e. cheerful:--of good cheer, the more cheerfully. see G2095 see G2372

G848 hautou/how-too' contracted for G1438; self (in some oblique case or reflexively, relation):-her (own), (of) him(-self), his (own), of it, thee, their (own), them(-selves), they. see G1438

G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.

G4355 proslambano/pros-lam-ban'-o from G4314 and 2983; to take to oneself, i.e. use (food), lead (aside), admit (to friendship or hospitality):-receive, take (unto). see G4314 see G2983

G5160 trophe/trof-ay' from G5142; nourishment (literally or figuratively); by implication, rations (wages):--food, meat. see G5142

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Actes #27: Quels indicateurs pour des projets garantis ?

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Acts 27

see also: Bible Key Verses