Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Acts 27:37 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Acts 27:37 / KJV
37. And we were in all in the ship two hundred threescore and sixteen souls.
Acts 27:37 / ASV
37. And we were in all in the ship two hundred threescore and sixteen souls.
Acts 27:37 / BasicEnglish
37. And we were, in the ship, two hundred and seventy-six persons.
Acts 27:37 / Darby
37. And we were in the ship, all the souls, two hundred and seventy-six.
Acts 27:37 / Webster
37. And we were in all in the ship two hundred and seventy six souls.
Acts 27:37 / Young
37. (and we were -- all the souls in the ship -- two hundred, seventy and six),

German Bible Translations

Apostelgeschichte 27:37 / Luther
37. Unser waren aber alle zusammen im Schiff zweihundert und sechundsiebzig Seelen.
Apostelgeschichte 27:37 / Schlachter
37. Wir waren aber auf dem Schiff insgesamt 276 Seelen.

French Bible Translations

Actes 27:37 / Segond21
37. Nous étions 276 personnes en tout sur le bateau.
Actes 27:37 / NEG1979
37. Nous étions, dans le navire, deux cent soixante-seize personnes en tout.
Actes 27:37 / Segond
37. Nous étions, dans le navire, deux cent soixante-seize personnes en tout.
Actes 27:37 / Darby_Fr
37. Or nous étions en tout dans le navire deux cent soixante-seize personnes.
Actes 27:37 / Martin
37. Or nous étions en tout dans le navire deux cent soixante-seize personnes.
Actes 27:37 / Ostervald
37. Or, nous étions en tout, dans le vaisseau, deux cent soixante-seize personnes.

Versions with Strong Codes

Acts 27 / KJV_Strong
37. And[G1161] we were[G2258] in all[G3956] in[G1722] the[G3588] ship[G4143] two hundred threescore and sixteen[G1250] [G1440] [G1803] souls.[G5590]

Strong Code definitions

G1161 de/deh a primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.:--also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).

G2258 en/ane imperfect of G1510; I (thou, etc.) was (wast or were):--+ agree, be, X have (+ charge of), hold, use, was(-t), were. see G1510

G3956 pas/pas including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole:--all (manner of, means), alway(s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever.

G1722 en/en a primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), i.e. a relation of rest (intermediate between 1519 and 1537); "in," at, (up-)on, by, etc.:-about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (... sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(with), while, with(-in). Often used in compounds, with substantially the same import; rarely with verbs of motion, and then not to indicate direction, except (elliptically) by a separate (and different) preposition. see G1519 see G1537

G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.

G4143 ploion/ploy'-on from G4126; a sailer, i.e. vessel:--ship(-ing). see G4126

G1250 diakosioi/dee-ak-os'-ee-oy from G1364 and 1540; two hundred:--two hundred. see G1364 see G1540

G1440 hebdomekonta/heb-dom-ay'-kon-tah from G1442 and a modified form of G1176; seventy:-seventy, three score and ten. see G1442 see G1176

G1803 hex/hex a primary numeral; six:--six.

G5590 psuche/psoo-khay' from G5594; breath, i.e. (by implication) spirit, abstractly or concretely (the animal sentient principle only; thus distinguished on the one hand from G4151, which is the rational and immortal soul; and on the other from G2222, which is mere vitality, even of plants: these terms thus exactly correspond respectively to the Hebrew 5315, 7307 and 2416):--heart (+ -ily), life, mind, soul, + us, + you. see G5594 see G4151 see G2222 see H5315 see H7307 see H2416

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Actes #27: Quels indicateurs pour des projets garantis ?

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Acts 27

see also: Bible Key Verses