Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Acts 27:32 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Acts 27:32 / KJV
32. Then the soldiers cut off the ropes of the boat, and let her fall off.
Acts 27:32 / ASV
32. Then the soldiers cut away the ropes of the boat, and let her fall off.
Acts 27:32 / BasicEnglish
32. Then the armed men, cutting the cords of the boat, let her go.
Acts 27:32 / Darby
32. Then the soldiers cut away the ropes of the boat and let her fall.
Acts 27:32 / Webster
32. Then the soldiers cut off the ropes of the boat, and let her fall off.
Acts 27:32 / Young
32. then the soldiers did cut off the ropes of the boat, and suffered it to fall off.

German Bible Translations

Apostelgeschichte 27:32 / Luther
32. Da hieben die Kriegsknechte die Stricke ab von dem Kahn und ließen ihn fallen.
Apostelgeschichte 27:32 / Schlachter
32. Da hieben die Kriegsknechte die Stricke des Bootes ab und ließen es hinunterfallen.

French Bible Translations

Actes 27:32 / Segond21
32. Alors les soldats ont coupé les cordages du canot et l'ont laissé tomber.
Actes 27:32 / NEG1979
32. Alors les soldats coupèrent les cordes de la chaloupe, et la laissèrent tomber.
Actes 27:32 / Segond
32. Alors les soldats coupèrent les cordes de la chaloupe, et la laissèrent tomber.
Actes 27:32 / Darby_Fr
32. Alors les soldats coupèrent les cordes de la chaloupe et la laissèrent tomber.
Actes 27:32 / Martin
32. Alors les soldats coupèrent les cordes de l'esquif, et le laissèrent tomber.
Actes 27:32 / Ostervald
32. Alors les soldats coupèrent les cordes de la chaloupe, et la laissèrent tomber.

Versions with Strong Codes

Acts 27 / KJV_Strong
32. Then[G5119] the[G3588] soldiers[G4757] cut off[G609] the[G3588] ropes[G4979] of the[G3588] boat,[G4627] and[G2532] let[G1439] her[G846] fall off.[G1601]

Strong Code definitions

G5119 tote/tot'-eh from (the neuter of) 3588 and 3753; the when, i.e. at the time that (of the past or future, also in consecution):--that time, then. see G3753 see G3588

G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.

G4757 stratiotes/strat-ee-o'-tace from a presumed derivative of the same as G4756; a camperout, i.e. a (common) warrior (literally or figuratively):--soldier. see G4756

G609 apokopto/ap-ok-op'-to from G575 and 2875; to amputate; reflexively (by irony) to mutilate (the privy parts):--cut off. Compare 2699. see G575 see G2875 see G2699

G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.

G4979 schoinion/skhoy-nee'-on diminutive of schoinos (a rush or flag-plant; of uncertain derivation); a rushlet, i.e. grass-withe or tie (generally):--small cord, rope.

G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.

G4627 skaphe/skaf'-ay a "skiff" (as if dug out), or yawl (carried aboard a large vessel for landing):--boat.

G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.

G1439 eao/eh-ah'-o of uncertain affinity; to let be, i.e. permit or leave alone:--commit, leave, let (alone), suffer. See also 1436. see G1436

G846 autos/ow-tos' from the particle au (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative 1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons:--her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which. Compare 848. see G109 see G1438 see G848

G1601 ekpipto/ek-pip'-to from G1537 and 4098; to drop away; specially, be driven out of one's course; figuratively, to lose, become inefficient:--be cast, fail, fall (away, off), take none effect. see G1537 see G4098

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Actes #27: Quels indicateurs pour des projets garantis ?

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Acts 27

see also: Bible Key Verses