Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Acts 12:1 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Acts 12:1 / KJV
1. Now about that time Herod the king stretched forth his hands to vex certain of the church.
Acts 12:1 / ASV
1. Now about that time Herod the king put forth his hands to afflict certain of the church.
Acts 12:1 / BasicEnglish
1. Now, about that time, Herod the king made cruel attacks on the Christians.
Acts 12:1 / Darby
1. At that time Herod the king laid his hands on some of those of the assembly to do them hurt,
Acts 12:1 / Webster
1. Now about that time, Herod the king stretched forth his hands to afflict certain of the church.
Acts 12:1 / Young
1. And about that time, Herod the king put forth his hands, to do evil to certain of those of the assembly,

German Bible Translations

Apostelgeschichte 12:1 / Luther
1. Um diese Zeit legte der König Herodes die Hände an etliche von der Gemeinde, sie zu peinigen.
Apostelgeschichte 12:1 / Schlachter
1. Um jene Zeit aber legte der König Herodes Hand an, um etliche von der Gemeinde zu mißhandeln.

French Bible Translations

Actes 12:1 / Segond21
1. A cette époque-là, le roi Hérode se mit à maltraiter des membres de l'Eglise,
Actes 12:1 / NEG1979
1. Vers le même temps, le roi Hérode se mit à maltraiter quelques membres de l’Eglise,
Actes 12:1 / Segond
1. Vers le même temps, le roi Hérode se mit à maltraiter quelques membres de l'Eglise,
Actes 12:1 / Darby_Fr
1. Or vers ce temps-là, le roi Hérode mit les mains sur quelques-uns de ceux de l'assemblée pour les maltraiter,
Actes 12:1 / Martin
1. En ce même temps le Roi Hérode se mit à maltraiter quelques-uns de ceux de l'Eglise;
Actes 12:1 / Ostervald
1. En ce même temps, le roi Hérode se mit à maltraiter quelques-uns de l'Église.

Versions with Strong Codes

Acts 12 / KJV_Strong
1. Now[G1161] about[G2596] that[G1565] time[G2540] Herod[G2264] the[G3588] king[G935] stretched forth[G1911] his hands[G5495] to vex[G2559] certain[G5100] of[G575] the[G3588] church.[G1577]

Strong Code definitions

G1161 de/deh a primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.:--also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).

G2596 kata/kat-ah' a primary particle; (prepositionally) down (in place or time), in varied relations (according to the case (genitive, dative or accusative) with which it is joined):--about, according as (to), after, against, (when they were) X alone, among, and, X apart, (even, like) as (concerning, pertaining to touching), X aside, at, before, beyond, by, to the charge of, (charita-)bly, concerning, + covered, (dai-)ly, down, every, (+ far more) exceeding, X more excellent, for, from ... to, godly, in(-asmuch, divers, every, -to, respect of), ... by, after the manner of, + by any means, beyond (out of) measure, X mightily, more, X natural, of (up-)on (X part), out (of every), over against, (+ your) X own, + particularly, so, through(-oughout, oughout every), thus, (un-)to(-gether, -ward), X uttermost, where(-by), with. In composition it retains many of these applications, and frequently denotes opposition, distribution, or intensity.

G1565 ekeinos/ek-i'-nos from G1563; that one (or (neuter) thing); often intensified by the article prefixed:--he, it, the other (same), selfsame, that (same, very), X their, X them, they, this, those. See also 3778. see G1563 see G3778

G2540 kairos/kahee-ros' of uncertain affinity; an occasion, i.e. set or proper time:--X always, opportunity, (convenient, due) season, (due, short, while) time, a while. Compare 5550. see G5550

G2264 Herodes/hay-ro'-dace compound of heros (a "hero") and 1491; heroic; Herod, the name of four Jewish kings:--Herod. see G1491

G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.

G935 basileus/bas-il-yooce' probably from G939 (through the notion of a foundation of power); a sovereign (abstractly, relatively, or figuratively):-king. see G939

G1911 epiballo/ep-ee-bal'-lo from G1909 and 906; to throw upon (literal or figurative, transitive or reflexive; usually with more or less force); specially (with 1438 implied) to reflect; impersonally, to belong to:--beat into, cast (up-)on, fall, lay (on), put (unto), stretch forth, think on. see G1909 see G906 see G1438

G5495 cheir/khire perhaps from the base of G5494 in the sense of its congener the base of G5490 (through the idea of hollowness for grasping); the hand (literally or figuratively (power); especially (by Hebraism) a means or instrument):--hand. see G5494 see G5490

G2559 kakoo/kak-o'-o from G2556; to injure; figuratively, to exasperate:--make evil affected, entreat evil, harm, hurt, vex. see G2556

G5100 tis/tis an enclitic indefinite pronoun; some or any person or object:--a (kind of), any (man, thing, thing at all), certain (thing), divers, he (every) man, one (X thing), ought, + partly, some (man, -body, - thing, -what), (+ that no-)thing, what(-soever), X wherewith, whom(-soever), whose(-soever).

G575 apo/apo' a primary particle; "off," i.e. away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literal or figurative):--(X here-)after, ago, at, because of, before, by (the space of), for(-th), from, in, (out) of, off, (up-)on(-ce), since, with. In composition (as a prefix) it usually denotes separation, departure, cessation, completion, reversal, etc.

G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.

G1577 ekklesia/ek-klay-see'-ah from a compound of G1537 and a derivative of G2564; a calling out, i.e. (concretely) a popular meeting, especially a religious congregation (Jewish synagogue, or Christian community of members on earth or saints in heaven or both):--assembly, church. see G1537 see G2564

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Actes #15: Dieu souverain sur toutes les vies

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Acts 12

Acts #15: God is sovereign over all life (Acts 12); Patrice Berger

see also: Bible Key Verses