Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Acts 5:1 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Acts 5:1 / KJV
1. But a certain man named Ananias, with Sapphira his wife, sold a possession,
Acts 5:1 / ASV
1. But a certain man named Ananias, with Sapphira his wife, sold a possession,
Acts 5:1 / BasicEnglish
1. But a certain man named Ananias, with Sapphira his wife, got money for his property,
Acts 5:1 / Darby
1. But a certain man, Ananias by name, with Sapphira his wife, sold a possession,
Acts 5:1 / Webster
1. But a certain man named Ananias, with Sapphira his wife, sold a possession,
Acts 5:1 / Young
1. And a certain man, Ananias by name, with Sapphira his wife, sold a possession,

German Bible Translations

Apostelgeschichte 5:1 / Luther
1. Ein Mann aber, mit Namen Ananias samt seinem Weibe Saphira verkaufte sein Gut
Apostelgeschichte 5:1 / Schlachter
1. Ein Mann aber, mit Namen Ananias, samt seiner Frau Saphira, verkaufte ein Gut

French Bible Translations

Actes 5:1 / Segond21
1. Cependant, un homme appelé Ananias, avec Saphira sa femme, vendit une propriété
Actes 5:1 / NEG1979
1. Mais un homme nommé Ananias, avec Saphira sa femme, vendit une propriété,
Actes 5:1 / Segond
1. Mais un homme nommé Ananias, avec Saphira sa femme, vendit une propriété,
Actes 5:1 / Darby_Fr
1. Mais un homme nommé Ananias, avec Sapphira sa femme, vendit une possession, et,
Actes 5:1 / Martin
1. Or un homme nommé Ananias, ayant avec Saphira sa femme, vendu une possession,
Actes 5:1 / Ostervald
1. Or, un homme, nommé Ananias, avec Saphira sa femme, vendit une possession;

Versions with Strong Codes

Acts 5 / KJV_Strong
1. But[G1161] a certain[G5100] man[G435] named[G3686] Ananias,[G367] with[G4862] Sapphira[G4551] his[G848] wife,[G1135] sold[G4453] a possession,[G2933]

Strong Code definitions

G1161 de/deh a primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.:--also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).

G5100 tis/tis an enclitic indefinite pronoun; some or any person or object:--a (kind of), any (man, thing, thing at all), certain (thing), divers, he (every) man, one (X thing), ought, + partly, some (man, -body, - thing, -what), (+ that no-)thing, what(-soever), X wherewith, whom(-soever), whose(-soever).

G435 aner/an'-ayr a primary word (compare 444); a man (properly as an individual male):-fellow, husband, man, sir. see G444

G3686 onoma/on'-om-ah from a presumed derivative of the base of G1097 (compare 3685); a "name" (literally or figuratively) (authority, character):--called, (+ sur-)name(-d). see G1097 see G3685

G367 Ananias/an-an-ee'-as of Hebrew origin (2608); Ananias, the name of three Israelites:-Ananias. see H2608

G4862 sun/soon a primary preposition denoting union; with or together (but much closer than 3326 or 3844), i.e. by association, companionship, process, resemblance, possession, instrumentality, addition, etc.:--beside, with. In composition it has similar applications, including completeness. see G3326 see G3844

G4551 Sappheire/sap-fi'-ray feminine of G4552; Sapphire, an Israelitess:--Sapphira. see G4552

G848 hautou/how-too' contracted for G1438; self (in some oblique case or reflexively, relation):-her (own), (of) him(-self), his (own), of it, thee, their (own), them(-selves), they. see G1438

G1135 gune/goo-nay' probably from the base of G1096; a woman; specially, a wife:--wife, woman. see G1096

G4453 poleo/po-leh'-o probably ultimately from pelomai (to be busy, to trade); to barter (as a pedlar), i.e. to sell:--sell, whatever is sold.

G2933 ktema/ktay'-mah from G2932; an acquirement, i.e. estate:--possession. see G2932

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Actes #7: Peut-on vraiment arrêter l'annonce de l'Evangile?

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Acts 5

Acts #7: Can we really stop spreading the Gospel? (Acts 5); Patrice Berger
Acts #6: No duplicity in the Church. Acts 4:32-5:11 (Acts 4); Patrice Berger

see also: Bible Key Verses