Acts 5:14 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
14. And believers were the more added to the Lord, multitudes both of men and women.)
14. and believers were the more added to the Lord, multitudes both of them and women;
14. And a great number of men and women had faith, and were joined to the Lord;
14. and believers were more than ever added to the Lord, multitudes both of men and women;)
14. And believers were the more added to the Lord, multitudes both of men and women.)
14. (and the more were believers added to the Lord, multitudes both of men and women,)
German Bible Translations
14. Es wurden aber immer mehr hinzugetan, die da glaubten an den HERRN, eine Menge Männer und Weiber,
14. und immer mehr wurden hinzugetan, die an den Herrn glaubten, eine Menge von Männern und Frauen,
French Bible Translations
14. Le nombre de ceux qui croyaient au Seigneur, hommes et femmes, augmentait de plus en plus.
14. Le nombre de ceux qui croyaient au Seigneur, hommes et femmes, augmentait de plus en plus,
14. Le nombre de ceux qui croyaient au Seigneur, hommes et femmes, s'augmentait de plus en plus;
14. et des croyants d'autant plus nombreux se joignaient au Seigneur, une multitude tant d'hommes que de femmes;)
14. Et le nombre de ceux qui croyaient au Seigneur, tant d'hommes que de femmes, se multipliait de plus en plus.
14. De plus, des multitudes d'hommes et de femmes, de ceux qui croyaient au Seigneur, étaient ajoutées à l'Église;
Versions with Strong Codes
Acts 5 / KJV_Strong14. And[G1161] believers[G4100] were the more[G3123] added[G4369] to the[G3588] Lord,[G2962] multitudes[G4128] both[G5037] of men[G435] and[G2532] women.)[G1135]
Strong Code definitions
G1161 de/deh a primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.:--also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
G4100 pisteuo/pist-yoo'-o from G4102; to have faith (in, upon, or with respect to, a person or thing), i.e. credit; by implication, to entrust (especially one's spiritual well-being to Christ):--believe(-r), commit (to trust), put in trust with. see G4102
G3123 mallon/mal'-lon neuter of the comparative of the same as G3122; (adverbially) more (in a greater degree)) or rather:--+ better, X far, (the) more (and more), (so) much (the more), rather. see G3122
G4369 prostithemi/pros-tith'-ay-mee from G4314 and 5087; to place additionally, i.e. lay beside, annex, repeat:--add, again, give more, increase, lay unto, proceed further, speak to any more. see G4314 see G5087
G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.
G2962 kurios/koo'-ree-os from kuros (supremacy); supreme in authority, i.e. (as noun) controller; by implication, Master (as a respectful title):-- God, Lord, master, Sir.
G4128 plethos/play'-thos from G4130; a fulness, i.e. a large number, throng, populace:-bundle, company, multitude. see G4130
G5037 te/teh a primary particle (enclitic) of connection or addition; both or also (properly, as correlation of G2532):--also, and, both, even, then, whether. Often used in composition, usually as the latter participle. see G2532
G435 aner/an'-ayr a primary word (compare 444); a man (properly as an individual male):-fellow, husband, man, sir. see G444
G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
G1135 gune/goo-nay' probably from the base of G1096; a woman; specially, a wife:--wife, woman. see G1096
Prédications qui analysent les thèmes Actes 5
Thèmes : L'apostolat des apôtres; Ananias et Saphira; L'arrestation des apôtres; Le conseil suprême; L'évasion miraculeuse.Actes #7: Peut-on vraiment arrêter l'annonce de l'Evangile?
Related Sermons discussing Acts 5
Themes : L'apostolat des apôtres; Ananias et Saphira; L'arrestation des apôtres; Le conseil suprême; L'évasion miraculeuse.Acts #7: Can we really stop spreading the Gospel? (Acts 5); Patrice Berger
Acts #6: No duplicity in the Church. Acts 4:32-5:11 (Acts 4); Patrice Berger
see also: Bible Key Verses ; KJV Bible Images, BBE Bible images