Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Acts 5:14 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Acts 5:14 / KJV
14. And believers were the more added to the Lord, multitudes both of men and women.)
Acts 5:14 / ASV
14. and believers were the more added to the Lord, multitudes both of them and women;
Acts 5:14 / BasicEnglish
14. And a great number of men and women had faith, and were joined to the Lord;
Acts 5:14 / Darby
14. and believers were more than ever added to the Lord, multitudes both of men and women;)
Acts 5:14 / Webster
14. And believers were the more added to the Lord, multitudes both of men and women.)
Acts 5:14 / Young
14. (and the more were believers added to the Lord, multitudes both of men and women,)

German Bible Translations

Apostelgeschichte 5:14 / Luther
14. Es wurden aber immer mehr hinzugetan, die da glaubten an den HERRN, eine Menge Männer und Weiber,
Apostelgeschichte 5:14 / Schlachter
14. und immer mehr wurden hinzugetan, die an den Herrn glaubten, eine Menge von Männern und Frauen,

French Bible Translations

Actes 5:14 / Segond21
14. Le nombre de ceux qui croyaient au Seigneur, hommes et femmes, augmentait de plus en plus.
Actes 5:14 / NEG1979
14. Le nombre de ceux qui croyaient au Seigneur, hommes et femmes, augmentait de plus en plus,
Actes 5:14 / Segond
14. Le nombre de ceux qui croyaient au Seigneur, hommes et femmes, s'augmentait de plus en plus;
Actes 5:14 / Darby_Fr
14. et des croyants d'autant plus nombreux se joignaient au Seigneur, une multitude tant d'hommes que de femmes;)
Actes 5:14 / Martin
14. Et le nombre de ceux qui croyaient au Seigneur, tant d'hommes que de femmes, se multipliait de plus en plus.
Actes 5:14 / Ostervald
14. De plus, des multitudes d'hommes et de femmes, de ceux qui croyaient au Seigneur, étaient ajoutées à l'Église;

Versions with Strong Codes

Acts 5 / KJV_Strong
14. And[G1161] believers[G4100] were the more[G3123] added[G4369] to the[G3588] Lord,[G2962] multitudes[G4128] both[G5037] of men[G435] and[G2532] women.)[G1135]

Strong Code definitions

G1161 de/deh a primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.:--also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).

G4100 pisteuo/pist-yoo'-o from G4102; to have faith (in, upon, or with respect to, a person or thing), i.e. credit; by implication, to entrust (especially one's spiritual well-being to Christ):--believe(-r), commit (to trust), put in trust with. see G4102

G3123 mallon/mal'-lon neuter of the comparative of the same as G3122; (adverbially) more (in a greater degree)) or rather:--+ better, X far, (the) more (and more), (so) much (the more), rather. see G3122

G4369 prostithemi/pros-tith'-ay-mee from G4314 and 5087; to place additionally, i.e. lay beside, annex, repeat:--add, again, give more, increase, lay unto, proceed further, speak to any more. see G4314 see G5087

G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.

G2962 kurios/koo'-ree-os from kuros (supremacy); supreme in authority, i.e. (as noun) controller; by implication, Master (as a respectful title):-- God, Lord, master, Sir.

G4128 plethos/play'-thos from G4130; a fulness, i.e. a large number, throng, populace:-bundle, company, multitude. see G4130

G5037 te/teh a primary particle (enclitic) of connection or addition; both or also (properly, as correlation of G2532):--also, and, both, even, then, whether. Often used in composition, usually as the latter participle. see G2532

G435 aner/an'-ayr a primary word (compare 444); a man (properly as an individual male):-fellow, husband, man, sir. see G444

G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.

G1135 gune/goo-nay' probably from the base of G1096; a woman; specially, a wife:--wife, woman. see G1096

Prédications qui analysent les thèmes Actes 5

Thèmes : L'apostolat des apôtres; Ananias et Saphira; L'arrestation des apôtres; Le conseil suprême; L'évasion miraculeuse.
Actes #7: Peut-on vraiment arrêter l'annonce de l'Evangile?

Related Sermons discussing Acts 5

Themes : L'apostolat des apôtres; Ananias et Saphira; L'arrestation des apôtres; Le conseil suprême; L'évasion miraculeuse.
Acts #7: Can we really stop spreading the Gospel? (Acts 5); Patrice Berger
Acts #6: No duplicity in the Church. Acts 4:32-5:11 (Acts 4); Patrice Berger

see also: Bible Key Verses ; KJV Bible Images, BBE Bible images