Acts 5:30 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
30. The God of our fathers gave Jesus back to life, whom you had put to death, hanging him on a tree.
30. The God of our fathers has raised up Jesus, whom *ye* have slain, having hanged on a cross.
30. and the God of our fathers did raise up Jesus, whom ye slew, having hanged upon a tree;
German Bible Translations
30. Der Gott unserer Väter hat Jesus auferweckt, welchen ihr erwürgt habt und an das Holz gehängt.
30. Der Gott unsrer Väter hat Jesus auferweckt, den ihr ans Holz gehängt und umgebracht habt.
French Bible Translations
30. Le Dieu de nos ancêtres a ressuscité Jésus, que vous avez tué en le clouant sur le bois.
30. Le Dieu de nos pères a ressuscité Jésus, que vous avez tué, en le pendant au bois.
30. Le Dieu de nos pères a ressuscité Jésus, que vous avez tué, en le pendant au bois.
30. Le Dieu de nos pères a ressuscité Jésus que vous avez fait mourir, le pendant au bois.
30. Le Dieu de nos pères a ressuscité Jésus, que vous avez fait mourir, le pendant au bois.
30. Le Dieu de nos pères a ressuscité Jésus, que vous avez fait mourir, en le pendant au bois.
Versions with Strong Codes
Acts 5 / KJV_Strong30. The[G3588] God[G2316] of our[G2257] fathers[G3962] raised up[G1453] Jesus,[G2424] whom[G3739] ye[G5210] slew[G1315] and hanged[G2910] on[G1909] a tree.[G3586]
Strong Code definitions
G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.
G2316 theos/theh'-os of uncertain affinity; a deity, especially (with 3588) the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very:--X exceeding, God, god(-ly, -ward). see G3588
G2257 hemon/hay-mone' genitive case plural of G1473; of (or from) us:--our (company), us, we. see G1473
G3962 pater/pat-ayr' apparently a primary word; a "father" (literally or figuratively, near or more remote):--father, parent.
G1453 egeiro/eg-i'-ro probably akin to the base of G58 (through the idea of collecting one's faculties); to waken (transitively or intransitively), i.e. rouse (literally, from sleep, from sitting or lying, from disease, from death; or figuratively, from obscurity, inactivity, ruins, nonexistence):--awake, lift (up), raise (again, up), rear up, (a-)rise (again, up), stand, take up. see G58
G2424 Iesous/ee-ay-sooce' of Hebrew origin (3091); Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites:--Jesus. see H3091
G3739 hos/hos, including feminine ho ho probably a primary word (or perhaps a form of the article 3588); the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that:-one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(m, -se), etc. See also 3757. see G3588 see G3757
G5210 humeis/hoo-mice' irregular plural of G4771; you (as subjective of verb):--ye (yourselves), you. see G4771
G1315 diacheirizomai/dee-akh-i-rid'-zomahee from G1223 and a derivative of G5495; to handle thoroughly, i.e. lay violent hands upon:--kill, slay. see G1223 see G5495
G2910 kremannumi/krem-an'-noo-mee a prolonged form of a primary verb; to hang:--hang.
G1909 epi/ep-ee' a primary preposition; properly, meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e. over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc.:--about (the times), above, after, against, among, as long as (touching), at, beside, X have charge of, (be-, (where-))fore, in (a place, as much as, the time of, to), (because) of, (up-)on (behalf of), over, (by, for) the space of, through(-out), (un-)to(-ward), with. In compounds it retains essentially the same import, at, upon, etc. (literally or figuratively).
G3586 xulon/xoo'-lon from another form of the base of G3582; timber (as fuel or material); by implication, a stick, club or tree or other wooden article or substance:--staff, stocks, tree, wood. see G3582
Prédications qui analysent les thèmes Actes 5
Thèmes : L'apostolat des apôtres; Ananias et Saphira; L'arrestation des apôtres; Le conseil suprême; L'évasion miraculeuse.Actes #7: Peut-on vraiment arrêter l'annonce de l'Evangile?
Related Sermons discussing Acts 5
Themes : L'apostolat des apôtres; Ananias et Saphira; L'arrestation des apôtres; Le conseil suprême; L'évasion miraculeuse.Acts #7: Can we really stop spreading the Gospel? (Acts 5); Patrice Berger
Acts #6: No duplicity in the Church. Acts 4:32-5:11 (Acts 4); Patrice Berger
see also: Bible Key Verses ; KJV Bible Images, BBE Bible images