Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Acts 5:33 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Acts 5:33 / KJV
33. When they heard that, they were cut to the heart, and took counsel to slay them.
Acts 5:33 / ASV
33. But they, when they heard this, were cut to the heart, and minded to slay them.
Acts 5:33 / BasicEnglish
33. But when these words came to their ears, they were cut to the heart, and had a mind to put them to death.
Acts 5:33 / Darby
33. But they, when they heard [these things], were cut to the heart, and took counsel to kill them.
Acts 5:33 / Webster
33. When they heard that, they were cut to the heart, and took counsel to slay them.
Acts 5:33 / Young
33. And they having heard, were cut [to the heart], and were taking counsel to slay them,

German Bible Translations

Apostelgeschichte 5:33 / Luther
33. Da sie das hörten, ging's ihnen durchs Herz, und dachten, sie zu töten.
Apostelgeschichte 5:33 / Schlachter
33. Als sie aber das hörten, fühlten sie sich tief getroffen und wollten sie umbringen.

French Bible Translations

Actes 5:33 / Segond21
33. Furieux de ces paroles, ils voulaient les faire mourir.
Actes 5:33 / NEG1979
33. Furieux de ces paroles, ils voulaient les faire mourir.
Actes 5:33 / Segond
33. Furieux de ces paroles, ils voulaient les faire mourir.
Actes 5:33 / Darby_Fr
33. Mais eux, ayant entendu ces choses, frémissaient de rage, et tenaient conseil pour les faire mourir.
Actes 5:33 / Martin
33. Mais eux ayant entendu ces choses, grinçaient les dents, et consultaient pour les faire mourir.
Actes 5:33 / Ostervald
33. Eux entendant cela, grinçaient des dents, et ils délibéraient de les faire mourir.

Versions with Strong Codes

Acts 5 / KJV_Strong
33. When[G1161] they[G3588] heard[G191] that, they were cut[G1282] to the heart, and[G2532] took counsel[G1011] to slay[G337] them.[G846]

Strong Code definitions

G1161 de/deh a primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.:--also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).

G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.

G191 akouo/ak-oo'-o a primary verb; to hear (in various senses):--give (in the) audience (of), come (to the ears), (shall) hear(-er, -ken), be noised, be reported, understand.

G1282 diaprio/dee-ap-ree'-o from G1223 and the base of G4249; to saw asunder, i.e. (figuratively) to exasperate:--cut (to the heart). see G1223 see G4249

G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.

G1011 bouleuo/bool-yoo'-o from G1012; to advise, i.e. (reflexively) deliberate, or (by implication) resolve:--consult, take counsel, determine, be minded, purpose. see G1012

G337 anaireo/an-ahee-reh'-o from G303 and (the active of) 138; to take up, i.e. adopt; by implication, to take away (violently), i.e. abolish, murder:--put to death, kill, slay, take away, take up. see G303 see G138

G846 autos/ow-tos' from the particle au (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative 1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons:--her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which. Compare 848. see G109 see G1438 see G848

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Actes #7: Peut-on vraiment arrêter l'annonce de l'Evangile?

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Acts 5

Acts #7: Can we really stop spreading the Gospel? (Acts 5); Patrice Berger
Acts #6: No duplicity in the Church. Acts 4:32-5:11 (Acts 4); Patrice Berger

see also: Bible Key Verses