Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Gospel of Matthew 15:7 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Matthew 15:7 / KJV
7. Ye hypocrites, well did Esaias prophesy of you, saying,
Matthew 15:7 / ASV
7. Ye hypocrites, well did Isaiah prophesy of you, saying,
Matthew 15:7 / BasicEnglish
7. You false ones, well did Isaiah say of you,
Matthew 15:7 / Darby
7. Hypocrites! well has Esaias prophesied about you, saying,
Matthew 15:7 / Webster
7. Ye hypocrites, well did Isaiah prophesy of you, saying,
Matthew 15:7 / Young
7. `Hypocrites, well did Isaiah prophesy of you, saying,

German Bible Translations

Matthäus 15:7 / Luther
7. Ihr Heuchler, wohl fein hat Jesaja von euch geweissagt und gesprochen:
Matthäus 15:7 / Schlachter
7. Ihr Heuchler! Trefflich hat Jesaja von euch geweissagt, wenn er spricht:

French Bible Translations

Évangile de Matthieu 15:7 / Segond21
7. Hypocrites, Esaïe a bien prophétisé sur vous, quand il a dit:
Évangile de Matthieu 15:7 / NEG1979
7. Hypocrites, Esaïe a bien prophétisé sur vous, quand il a dit:
Matthieu 15:7 / Segond
7. Hypocrites, Esaïe a bien prophétisé sur vous, quand il a dit:
Matthieu 15:7 / Darby_Fr
7. Hypocrites! Ésaïe a bien prophétisé de vous, disant:
Matthieu 15:7 / Martin
7. Hypocrites, Esaïe a bien prophétisé de vous, en disant :
Matthieu 15:7 / Ostervald
7. Hypocrites! Ésaïe a bien prophétisé à votre sujet, lorsqu'il a dit:

Versions with Strong Codes

Matthew 15 / KJV_Strong
7. Ye hypocrites,[G5273] well[G2573] did Isaiah[G2268] prophesy[G4395] of[G4012] you,[G5216] saying,[G3004]

Strong Code definitions

G5273 hupokrites/hoop-ok-ree-tace' from G5271; an actor under an assumed character (stageplayer), i.e. (figuratively) a dissembler ("hypocrite":--hypocrite. see G5271

G2573 kalos/kal-oce' adverb from G2570; well (usually morally):--(in a) good (place), honestly, + recover, (full) well. see G2570

G2268 Hesaias/hay-sah-ee'-as of Hebrew origin (3470); Hesaias (i.e. Jeshajah), an Israelite:-Esaias. see H3470

G4395 propheteuo/prof-ate-yoo'-o from G4396; to foretell events, divine, speak under inspiration, exercise the prophetic office:--prophesy. see G4396

G4012 peri/per-ee' from the base of G4008; properly, through (all over), i.e. around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time (with the genitive case denoting the subject or occasion or superlative point; with the accusative case the locality, circuit, matter, circumstance or general period):--(there-)about, above, against, at, on behalf of, X and his company, which concern, (as) concerning, for, X how it will go with, ((there-, where-)) of, on, over, pertaining (to), for sake, X (e-)state, (as) touching, (where-)by (in), with. In comparative, it retains substantially the same meaning of circuit (around), excess (beyond), or completeness (through). see G4008

G5216 humon/hoo-mone' genitive case of G5210; of (from or concerning) you:--ye, you, your (own, -selves). see G5210

G3004 lego/leg'-o a primary verb; properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 and 5346 generally refer to an individual expression or speech respectively; while 4483 is properly to break silence merely, and 2980 means an extended or random harangue)); by implication, to mean:--ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter. see G2036 see G5346 see G4483 see G2980

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Gospel of Matthew 15

see also: Bible Key Verses