Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 6:9 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 6:9 / KJV
9. Even that it would please God to destroy me; that he would let loose his hand, and cut me off!
Job 6:9 / ASV
9. Even that it would please God to crush me; That he would let loose his hand, and cut me off!
Job 6:9 / BasicEnglish
9. If only he would be pleased to put an end to me; and would let loose his hand, so that I might be cut off!
Job 6:9 / Darby
9. And that it would please +God to crush me, that he would let loose his hand and cut me off!
Job 6:9 / Webster
9. Even that it would please God to destroy me; that he would let loose his hand, and cut me off!
Job 6:9 / Young
9. That God would please -- and bruise me, Loose His hand and cut me off!

German Bible Translations

Hiob 6:9 / Luther
9. Daß Gott anfinge und zerschlüge mich und ließe seine Hand gehen und zerscheiterte mich!
Hiob 6:9 / Schlachter
9. daß es doch Gott gefiele, mich zu zermalmen, seine Hand auszustrecken und mich abzuschneiden!

French Bible Translations

Job 6:9 / Segond21
9. »Que Dieu consente donc à m'écraser, qu'il libère sa main et m'achève!
Job 6:9 / NEG1979
9. Qu’il plaise à Dieu de m’écraser, Qu’il étende sa main et qu’il m’achève!
Job 6:9 / Segond
9. Qu'il plaise à Dieu de m'écraser, Qu'il étende sa main et qu'il m'achève!
Job 6:9 / Darby_Fr
9. S'il plaisait à +Dieu de m'écraser, de lâcher sa main et de me retrancher!
Job 6:9 / Martin
9. Et que Dieu voulût m'écraser, et [qu'il voulût] lâcher sa main pour m'achever!
Job 6:9 / Ostervald
9. Qu'il plaise à Dieu de me réduire en poussière, qu'il laisse aller sa main pour m'achever!

Versions with Strong Codes

Job 6 / KJV_Strong
9. Even that it would please[H2974] God[H433] to destroy[H1792] me; that he would let loose[H5425] his hand,[H3027] and cut me off![H1214]

Strong Code definitions

H2974 ya'al yaw-al' a primitive root (probably rather the same as H2973 through the idea of mental weakness); properly, to yield, especially assent; hence (pos.) to undertake as an act ofvolition:--assay, begin, be content, please, take upon, X willingly, would.see H2973

H433 'elowahh el-o'-ah; rarely (shortened) >eloahh {el-o'-ah probably prolonged (emphat.) from H410; a deity or the Deity:--God, god. See 430.see H410 see H430

H1792 daka' daw-kaw' a primitive root (compare 1794); to crumble; transitively, to bruise (literally or figuratively):--beat to pieces, break (in pieces), bruise, contrite, crush, destroy, humble, oppress, smite.see H1794

H5425 nathar naw-thar' a primitive root; to jump, i.e. be violently agitated; causatively, to terrify, shake off, untie:--drive asunder, leap, (let) loose, X make, move, undo.

H3027 yad yawd a primitive word; a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.), in distinction from H3709, the closed one); used (as noun, adverb, etc.) in a great variety of applications, both literally and figuratively, both proximate and remote (as follows):--(+ be) able, X about, + armholes, at, axletree, because of, beside, border, X bounty, + broad, (broken-)handed, X by, charge, coast, + consecrate, + creditor, custody, debt, dominion, X enough, + fellowship, force, X from, hand(-staves, -y work), X he, himself, X in, labour, + large, ledge, (left-)handed, means, X mine, ministry, near, X of, X order, ordinance, X our, parts, pain, power, X presumptuously, service, side, sore, state, stay, draw with strength, stroke, + swear, terror, X thee, X bythem, X themselves, X thine own, X thou, through, X throwing,+ thumb, times, X to, X under, X us, X wait on, (way-)side, where, + wide, X with (him, me, you), work, + yield, X yourselves.see H3709

H1214 batsa` baw-tsah' a primitive root to break off, i.e. (usually) plunder; figuratively, to finish, or (intransitively) stop:--(be) covet(- ous), cut (off), finish, fulfill, gain (greedily),get, be given to (covetousness), greedy, perform, be wounded.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 6

see also: Bible Key Verses