Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 6:22 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 6:22 / KJV
22. Did I say, Bring unto me? or, Give a reward for me of your substance?
Job 6:22 / ASV
22. Did I say, Give unto me? Or, Offer a present for me of your substance?
Job 6:22 / BasicEnglish
22. Did I say, Give me something? or, Make a payment for me out of your wealth?
Job 6:22 / Darby
22. Did I say, Bring unto me, and make me a present from your substance?
Job 6:22 / Webster
22. Did I say, Bring to me? or Give a reward for me of your substance?
Job 6:22 / Young
22. Is it because I said, Give to me? And, By your power bribe for me?

German Bible Translations

Hiob 6:22 / Luther
22. Habe ich auch gesagt: Bringet her von eurem Vermögen und schenkt mir
Hiob 6:22 / Schlachter
22. Habe ich gesagt: «Gebet mir etwas!» oder «Bringt mir etwas von eurem Vermögen her;

French Bible Translations

Job 6:22 / Segond21
22. Vous ai-je demandé de me donner quelque chose, de tirer pour moi un cadeau de vos ressources,
Job 6:22 / NEG1979
22. Vous ai-je dit: Donnez-moi quelque chose, Faites en ma faveur des présents avec vos biens,
Job 6:22 / Segond
22. Vous ai-je dit: Donnez-moi quelque chose, Faites en ma faveur des présents avec vos biens,
Job 6:22 / Darby_Fr
22. Ai-je dit: Donnez-moi, et de votre richesse faites-moi des présents,
Job 6:22 / Martin
22. Est-ce que je vous ai dit : Apportez-moi et me faites des présents de votre bien?
Job 6:22 / Ostervald
22. Mais vous ai-je dit: "Donnez-moi quelque chose, et, de vos biens, faites des présents en ma faveur;

Versions with Strong Codes

Job 6 / KJV_Strong
22. Did[H3588] I say,[H559] Bring[H3051] unto me? or, Give a reward[H7809] for[H1157] me of your substance?[H4480] [H3581]

Strong Code definitions

H3588 kiy kee a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedentor consequent; (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed:--and, + (forasmuch, inasmuch, where-)as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al- )though, + till, truly, + until, when,whether, while, whom, yea, yet.

H559 'amar aw-mar' a primitive root; to say (used with greatlatitude):--answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, + (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, X desire, determine, X expressly, X indeed, X intend, name, X plainly, promise, publish, report, require, say, speak (against, of), X still, X suppose, talk, tell, term, X that is, X think, use (speech), utter, X verily, X yet.

H3051 yahab yaw-hab' a primitive root; to give (whether literal or figurative); generally, to put; imperatively (reflexive) come:--ascribe, bring, come on, give, go, set, take.

H7809 shachad shaw-khad' a primitive root; to donate, i.e. bribe:--hire, give a reward.

H1157 b`ad beh-ad' from H5704 with prepositional prefix; in up to or over against; generally at, beside, among, behind, for,etc.:--about, at by (means of), for, over, through, up (-on), within.see H5704

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H3581 koach ko'-akh or (Dan. 11:6) kowach {ko'-akh}; from an unused root meaning to be firm; vigor, literally (force, in a good or a bad sense)or figuratively (capacity, means, produce); also (from its hardiness) a large lizard: -ability, able, chameleon, force, fruits, might, power(-ful), strength, substance, wealth.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 6

see also: Bible Key Verses