Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 6:25 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 6:25 / KJV
25. How forcible are right words! but what doth your arguing reprove?
Job 6:25 / ASV
25. How forcible are words of uprightness! But your reproof, what doth it reprove?
Job 6:25 / BasicEnglish
25. How pleasing are upright words! but what force is there in your arguments?
Job 6:25 / Darby
25. How forcible are right words! but what doth your upbraiding reprove?
Job 6:25 / Webster
25. How forcible are right words! but what doth your arguing reprove?
Job 6:25 / Young
25. How powerful have been upright sayings, And what doth reproof from you reprove?

German Bible Translations

Hiob 6:25 / Luther
25. Warum tadelt ihr rechte Rede? Wer ist unter euch, der sie strafen könnte? {~}
Hiob 6:25 / Schlachter
25. weiset mir nach, wo ich gefehlt! O wie eindringlich sind die Reden der Wahrheit! Aber was bringen eure Zurechtweisungen zu-recht?

French Bible Translations

Job 6:25 / Segond21
25. Quelle force auraient des paroles à propos! Mais que prouvent vos critiques?
Job 6:25 / NEG1979
25. Que les paroles vraies sont persuasives! Mais que prouvent vos remontrances?
Job 6:25 / Segond
25. Que les paroles vraies sont persuasives! Mais que prouvent vos remontrances?
Job 6:25 / Darby_Fr
25. Combien sont puissantes les paroles justes! Mais la censure de votre part que reprend-elle?
Job 6:25 / Martin
25. Ô combien sont fortes les paroles de vérité! mais votre censure, à quoi tend-elle?
Job 6:25 / Ostervald
25. Oh! que les paroles droites ont de force! Mais que veut censurer votre censure?

Versions with Strong Codes

Job 6 / KJV_Strong
25. How[H4100] forcible[H4834] are right[H3476] words![H561] but what[H4100] doth your arguing[H3198] reprove?[H3198] [H4480]

Strong Code definitions

H4100 mah maw or mah {mah}; or ma {maw}; or ma {mah}; also meh {meh}; a primitive particle; properly, interrogative what? (including how? why? when?); but also exclamation, what! (including how!), or indefinitely what (including whatever, and even relatively, that which); often used with prefixes in various adverbial or conjunctive senses:--how (long, oft, (-soever)), (no-)thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.

H4834 marats maw-rats' a primitive root; properly, to press, i.e. (figuratively) tobe pungent or vehement; to irritate:--embolden, be forcible, grievous, sore.

H3476 yosher yo'-sher from H3474; the right:--equity, meet, right, upright(-ness). see H3474

H561 'emer ay'-mer from H559; something said:--answer, X appointed unto him, saying, speech, word.see H559

H4100 mah maw or mah {mah}; or ma {maw}; or ma {mah}; also meh {meh}; a primitive particle; properly, interrogative what? (including how? why? when?); but also exclamation, what! (including how!), or indefinitely what (including whatever, and even relatively, that which); often used with prefixes in various adverbial or conjunctive senses:--how (long, oft, (-soever)), (no-)thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.

H3198 yakach yaw-kahh' a primitive root; to be right (i.e. correct); reciprocal, to argue; causatively, to decide, justify or convict:--appoint, argue, chasten, convince, correct(-ion), daysman, dispute, judge, maintain, plead, reason (together), rebuke, reprove(-r), surely, in any wise.

H3198 yakach yaw-kahh' a primitive root; to be right (i.e. correct); reciprocal, to argue; causatively, to decide, justify or convict:--appoint, argue, chasten, convince, correct(-ion), daysman, dispute, judge, maintain, plead, reason (together), rebuke, reprove(-r), surely, in any wise.

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 6

see also: Bible Key Verses