Job 6:2 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
2. Oh that my grief were throughly weighed, and my calamity laid in the balances together!
2. If only my passion might be measured, and put into the scales against my trouble!
2. Oh that my grief were thoroughly weighed, and all my calamity laid in the balances!
2. Oh that my grief were thoroughly weighed, and my calamity laid in the balances together!
2. O that my provocation were thoroughly weighed, And my calamity in balances They would lift up together!
German Bible Translations
2. O daß mein Unmut und mein Unglück gegeneinander abgewogen und zugleich auf eine Waage gelegt würden!
French Bible Translations
2. «Si seulement il était possible de peser mon exaspération, si seulement on plaçait tous mes malheurs ensemble sur une balance!
2. Oh! s’il était possible de peser ma douleur, Et si toutes mes calamités étaient sur la balance,
2. Oh! s'il était possible de peser ma douleur, Et si toutes mes calamités étaient sur la balance,
2. Oh, si mon chagrin était bien pesé, et si on mettait toute ma calamité dans la balance!
2. Plût à Dieu que mon indignation fût bien pesée, et qu'on mît ensemble dans une balance ma calamité!
2. Oh! si l'on pesait ma douleur, et si l'on mettait en même temps mes calamités dans la balance!
Versions with Strong Codes
Job 6 / KJV_Strong2.
Strong Code definitions
H3863 luw' loo or lu {loo}; or luw {loo}; a conditional particle; if; by implication (interj. as a wish) would that!:--if (haply), peradventure, I pray thee, though, I would, would God (that).
H3708 ka`ac kah'-as or (in Job) kaoas {kah'-as}; from H3707; vexation: -anger, angry, grief, indignation, provocation, provoking, X sore, sorrow, spite, wrath.see H3707
H8254 shaqal shaw-kal' a primitive root; to suspend or poise (especially in trade):--pay, receive(-r), spend, X throughly, weigh.
H8254 shaqal shaw-kal' a primitive root; to suspend or poise (especially in trade):--pay, receive(-r), spend, X throughly, weigh.
H1942 havvah hav-vaw' from H1933 (in the sense of eagerly coveting and rushing upon; by implication, of falling); desire; also ruin:--calamity, iniquity, mischief, mischievous (thing), naughtiness, naughty, noisome, perverse thing, substance, very wickedness.see H1933
H5375 nasa' naw-saw' or nacah (Psalm 4 : 6 (7)) {naw-saw'}; a primitive root; to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absol. and rel. (as follows):--accept, advance, arise, (able to, (armor), suffer to) bear(-er, up), bring (forth), burn, carry (away), cast, contain, desire, ease, exact, exalt (self), extol, fetch, forgive, furnish, further, give, go on, help, high, hold up, honorable (+ man), lade, lay, lift (self) up, lofty, marry, magnify, X needs, obtain, pardon, raise (up), receive, regard, respect, set (up), spare, stir up, + swear, take (away, up), X utterly, wear, yield. see H4see H6 see H7
H3976 mo'zen mo-zane' from H239; (only in the dual) a pair of scales: -balances. see H239
H3162 yachad yakh'-ad from H3161; properly, a unit, i.e. (adverb) unitedly:--alike, at all (once), both, likewise, only, (al-)together, withal. see H3161
Prédications qui analysent les thèmes Job 6
Thèmes : Job répond à ses amis; Lamentation de Job; La souffrance et la foiRelated Sermons discussing Job 6
Themes : Job répond à ses amis; Lamentation de Job; La souffrance et la foisee also: Bible Key Verses ; KJV Bible Images, BBE Bible images