Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 6:2 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 6:2 / KJV
2. Oh that my grief were throughly weighed, and my calamity laid in the balances together!
Job 6:2 / ASV
2. Oh that my vexation were but weighed, And all my calamity laid in the balances!
Job 6:2 / BasicEnglish
2. If only my passion might be measured, and put into the scales against my trouble!
Job 6:2 / Darby
2. Oh that my grief were thoroughly weighed, and all my calamity laid in the balances!
Job 6:2 / Webster
2. Oh that my grief were thoroughly weighed, and my calamity laid in the balances together!
Job 6:2 / Young
2. O that my provocation were thoroughly weighed, And my calamity in balances They would lift up together!

German Bible Translations

Hiob 6:2 / Luther
2. Wenn man doch meinen Unmut wöge und mein Leiden zugleich in die Waage legte!
Hiob 6:2 / Schlachter
2. O daß mein Unmut und mein Unglück gegeneinander abgewogen und zugleich auf eine Waage gelegt würden!

French Bible Translations

Job 6:2 / Segond21
2. «Si seulement il était possible de peser mon exaspération, si seulement on plaçait tous mes malheurs ensemble sur une balance!
Job 6:2 / NEG1979
2. Oh! s’il était possible de peser ma douleur, Et si toutes mes calamités étaient sur la balance,
Job 6:2 / Segond
2. Oh! s'il était possible de peser ma douleur, Et si toutes mes calamités étaient sur la balance,
Job 6:2 / Darby_Fr
2. Oh, si mon chagrin était bien pesé, et si on mettait toute ma calamité dans la balance!
Job 6:2 / Martin
2. Plût à Dieu que mon indignation fût bien pesée, et qu'on mît ensemble dans une balance ma calamité!
Job 6:2 / Ostervald
2. Oh! si l'on pesait ma douleur, et si l'on mettait en même temps mes calamités dans la balance!

Versions with Strong Codes

Job 6 / KJV_Strong
2. Oh that[H3863] my grief[H3708] were throughly weighed,[H8254] [H8254] and my calamity[H1942] laid[H5375] in the balances[H3976] together![H3162]

Strong Code definitions

H3863 luw' loo or lu {loo}; or luw {loo}; a conditional particle; if; by implication (interj. as a wish) would that!:--if (haply), peradventure, I pray thee, though, I would, would God (that).

H3708 ka`ac kah'-as or (in Job) kaoas {kah'-as}; from H3707; vexation: -anger, angry, grief, indignation, provocation, provoking, X sore, sorrow, spite, wrath.see H3707

H8254 shaqal shaw-kal' a primitive root; to suspend or poise (especially in trade):--pay, receive(-r), spend, X throughly, weigh.

H8254 shaqal shaw-kal' a primitive root; to suspend or poise (especially in trade):--pay, receive(-r), spend, X throughly, weigh.

H1942 havvah hav-vaw' from H1933 (in the sense of eagerly coveting and rushing upon; by implication, of falling); desire; also ruin:--calamity, iniquity, mischief, mischievous (thing), naughtiness, naughty, noisome, perverse thing, substance, very wickedness.see H1933

H5375 nasa' naw-saw' or nacah (Psalm 4 : 6 (7)) {naw-saw'}; a primitive root; to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absol. and rel. (as follows):--accept, advance, arise, (able to, (armor), suffer to) bear(-er, up), bring (forth), burn, carry (away), cast, contain, desire, ease, exact, exalt (self), extol, fetch, forgive, furnish, further, give, go on, help, high, hold up, honorable (+ man), lade, lay, lift (self) up, lofty, marry, magnify, X needs, obtain, pardon, raise (up), receive, regard, respect, set (up), spare, stir up, + swear, take (away, up), X utterly, wear, yield. see H4see H6 see H7

H3976 mo'zen mo-zane' from H239; (only in the dual) a pair of scales: -balances. see H239

H3162 yachad yakh'-ad from H3161; properly, a unit, i.e. (adverb) unitedly:--alike, at all (once), both, likewise, only, (al-)together, withal. see H3161

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 6

see also: Bible Key Verses