Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 6:13 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 6:13 / KJV
13. Is not my help in me? and is wisdom driven quite from me?
Job 6:13 / ASV
13. Is it not that I have no help in me, And that wisdom is driven quite from me?
Job 6:13 / BasicEnglish
13. I have no help in myself, and wisdom is completely gone from me.
Job 6:13 / Darby
13. Is it not that there is no help in me, and soundness is driven away from me?
Job 6:13 / Webster
13. Is not my help in me? and is wisdom driven quite from me?
Job 6:13 / Young
13. Is not my help with me, And substance driven from me?

German Bible Translations

Hiob 6:13 / Luther
13. Habe ich doch nirgend Hilfe, und mein Vermögen ist dahin.
Hiob 6:13 / Schlachter
13. Bin ich denn nicht hilflos und des Heils beraubt?

French Bible Translations

Job 6:13 / Segond21
13. N'est-il pas vrai que je suis dépourvu de ressources, que le succès a été chassé loin de moi?
Job 6:13 / NEG1979
13. Ne suis-je pas sans ressource, Et le salut n’est-il pas loin de moi?
Job 6:13 / Segond
13. Ne suis-je pas sans ressource, Et le salut n'est-il pas loin de moi?
Job 6:13 / Darby_Fr
13. N'est-ce pas qu'il n'y a point de secours en moi, et que toute capacité est chassée loin de moi?
Job 6:13 / Martin
13. Ne suis-je pas destitué de secours, et tout appui n'est-il pas éloigné de moi?
Job 6:13 / Ostervald
13. Ne suis-je pas sans secours, et toute ressource ne m'est-elle pas ôtée?

Versions with Strong Codes

Job 6 / KJV_Strong
13. Is not[H369] my help[H5833] in me? and is wisdom[H8454] driven[H5080] quite from[H4480] me?

Strong Code definitions

H369 'ayin ah'-yin as if from a primitive root meaning to be nothing or not exist; a non-entity; generally used as a negative particle:--else, except, fail, (father-)less, be gone,in(-curable), neither, never, no (where), none, nor, (any, thing), not, nothing, to nought, past, un(-searchable), well-nigh, without. Compare 370.see H370

H5833 `ezrah ez-raw' or mezrath (Psa. 60:11 (13); 108:12 (13)) {ez-rawth'}; feminine of H5828; aid:--help(-ed, -er).see H13&volume=KJV_strong' target='_self' >H13 see H13&volume=KJV_strong' target='_self' >H13 see H5828

H8454 tuwshiyah too-shee-yaw' or tushiyah { too-shee-yaw'}; from an unused root probably meaning to substantiate; support or (by implication) ability,i.e. (direct) help, (in purpose) an undertaking, (intellectual) understanding:--enterprise, that which (thing as it) is, substance, (sound) wisdom, working.

H5080 nadach naw-dakh' a primitive root; to push off; used in a great variety of applications, literally and figuratively (to expel, mislead, strike, inflict, etc.):--banish, bring, cast down (out),chase, compel, draw away, drive (away, out, quite), fetch a stroke, force, go away, outcast, thrust away (out), withdraw.

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 6

see also: Bible Key Verses