Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 6:20 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 6:20 / KJV
20. They were confounded because they had hoped; they came thither, and were ashamed.
Job 6:20 / ASV
20. They were put to shame because they had hoped; They came thither, and were confounded.
Job 6:20 / BasicEnglish
20. They were put to shame because of their hope; they came and their hope was gone.
Job 6:20 / Darby
20. They are ashamed at their hope; they come thither, and are confounded.
Job 6:20 / Webster
20. They were confounded because they had hoped; they came thither, and were ashamed.
Job 6:20 / Young
20. They were ashamed that one hath trusted, They have come unto it and are confounded.

German Bible Translations

Hiob 6:20 / Luther
20. aber sie wurden zu Schanden über ihrer Hoffnung und mußten sich schämen, als sie dahin kamen.
Hiob 6:20 / Schlachter
20. Aber sie werden in ihrer Hoffnung zuschanden; wenn sie dorthin kommen, sind sie enttäuscht.

French Bible Translations

Job 6:20 / Segond21
20. mais ils se retrouvent tout honteux d'avoir eu confiance, ils sont tout désappointés quand ils y arrivent.
Job 6:20 / NEG1979
20. Ils sont honteux d’avoir eu confiance, Ils restent confondus quand ils arrivent.
Job 6:20 / Segond
20. Ils sont honteux d'avoir eu confiance, Ils restent confondus quand ils arrivent.
Job 6:20 / Darby_Fr
20. Ils ont été honteux de leur confiance; ils sont venus là, et ont été confondus.
Job 6:20 / Martin
20. [Mais] ils sont honteux d'y avoir espéré; ils y sont allés, et ils en ont rougi.
Job 6:20 / Ostervald
20. Ils sont honteux d'avoir eu cette confiance: ils arrivent sur les lieux, et restent confondus.

Versions with Strong Codes

Job 6 / KJV_Strong
20. They were confounded[H954] because[H3588] they had hoped;[H982] they came[H935] thither,[H5704] and were ashamed.[H2659]

Strong Code definitions

H954 buwsh boosh be ashamed; also (by implication) to be disappointed or delayed:--(be, make, bring to, cause, put to, with,a-)shamed(-d), be (put to) confounded(-fusion), become dry, delay, be long.

H3588 kiy kee a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedentor consequent; (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed:--and, + (forasmuch, inasmuch, where-)as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al- )though, + till, truly, + until, when,whether, while, whom, yea, yet.

H982 batach baw-takh' a primitive root; properly, to hie for refuge (but not so precipitately as H2620); figuratively, to trust, be confident or sure:--be bold (confident, secure, sure), careless (one,woman), put confidence, (make to) hope, (put, make to) trust. see H2620

H935 bow' bo a primitive root; to go or come (in a wide variety of applications):--abide, apply, attain, X be, befall, + besiege, bring (forth, in, into, to pass), call, carry, X certainly, (cause, let, thing for) to come (against, in, out, upon, to pass), depart, X doubtless again, + eat, + employ, (cause to) enter (in, into, -tering, -trance, -try), befallen, fetch, + follow, get, give, go (down, in, to war), grant, + have, X indeed, (in-)vade, lead, lift (up), mention, pull in, put, resort, run (down), send, set, X (well) stricken (in age), X surely, take (in), way.

H5704 `ad ad properly, the same as H5703 (used as a preposition, adverb or conjunction; especially with a preposition); as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with):--against, and, as,at, before, by (that), even (to), for(-asmuch as),(hither-)to, + how long, into, as long (much) as, (so) that, till, toward, until, when, while, (+ as) yet.see H5703

H2659 chapher khaw-fare' a primitive root (perhaps rath. the same as H2658 through the idea of detection): to blush; figuratively, to be ashamed, disappointed; causatively, to shame, reproach:--be ashamed, beconfounded, be brought to confusion (unto shame), come (be put to) shame, bring reproach.see H2658

Prédications qui analysent les thèmes Job 6

Thèmes : Job répond à ses amis; Lamentation de Job; La souffrance et la foi

Related Sermons discussing Job 6

Themes : Job répond à ses amis; Lamentation de Job; La souffrance et la foi

see also: Bible Key Verses ; KJV Bible Images, BBE Bible images

citation biblique : 20. They were confounded because they had hoped; they came thither, and were ashamed.
 sur fond image nature