Job 6:15 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
15. My brethren have dealt deceitfully as a brook, and as the stream of brooks they pass away;
15. My brethren have dealt deceitfully as a brook, As the channel of brooks that pass away;
15. My friends have been false like a stream, like streams in the valleys which come to an end:
15. My brethren have dealt deceitfully as a stream, as the channel of streams which pass away,
15. My brethren have dealt deceitfully as a brook, and as the stream of brooks they pass away;
German Bible Translations
15. Meine Brüder trügen wie ein Wildbach, wie das Bett der Wildbäche, die überlaufen,
French Bible Translations
15. Mes frères m'ont trompé comme le fait un torrent, comme les cours d'eau qui disparaissent.
15. Mes frères sont perfides comme un torrent, Comme le lit des torrents qui disparaissent.
15. Mes frères sont perfides comme un torrent, Comme le lit des torrents qui disparaissent.
15. Mes frères m'ont trahi comme un torrent, comme le lit des torrents qui passent,
15. Mes frères m'ont manqué comme un torrent, comme le cours impétueux des torrents qui passent;
15. Mes amis m'ont trompé comme un torrent, comme le lit des torrents qui passent;
Versions with Strong Codes
Job 6 / KJV_Strong15.
Strong Code definitions
H251 'ach awkh a primitive word; a brother (used in the widest sense of literal relationship and metaphorical affinity or resemblance (like 1)):--another, brother(-ly); kindred, like, other.Compare also the proper names beginning with "Ah-" or "Ahi-". see H1
H898 bagad baw-gad' a primitive root; to cover (with a garment); figuratively, to act covertly; by implication, to pillage:--deal deceitfully (treacherously, unfaithfully), offend, transgress(-or), (depart), treacherous (dealer, -ly, man), unfaithful(-ly, man), X very.
H3644 kmow kem-o' or kamow {kaw-mo'}; a form of the prefix "k-", but used separately (compare 3651); as, thus, so:--according to, (such) as (it were, well as), in comparison of, like (as, to, unto), thus, when, worth.see H3651
H5158 nachal nakh'-al or (feminine) nachlah (Psalm 124:4) {nakh'-law}; or nachalah (Ezekiel 47:19; 48:28) {nakh-al-aw'}; from H5157 in its original sense; a stream, especially a winter torrent; (by implication) a (narrow) valley (in which a brook runs); also a shaft (of a mine):--brook, flood, river, stream, valley.see H5157
H650 'aphiyq aw-feek' from H622; properly, containing, i.e. a tube; also a bed or valley of a stream; also a strong thing or a hero:--brook, channel, mighty, river, + scale, stream, strong piece. see H622
H5158 nachal nakh'-al or (feminine) nachlah (Psalm 124:4) {nakh'-law}; or nachalah (Ezekiel 47:19; 48:28) {nakh-al-aw'}; from H5157 in its original sense; a stream, especially a winter torrent; (by implication) a (narrow) valley (in which a brook runs); also a shaft (of a mine):--brook, flood, river, stream, valley.see H5157
H5674 `abar aw-bar' a primitive root; to cross over; used very widely of any transition (literal or figurative; transitive, intransitive, intensive, causative); specifically, to cover (in copulation):--alienate, alter, X at all, beyond, bring (over,through), carry over, (over-)come (on, over), conduct (over), convey over, current, deliver, do away, enter, escape, fail, gender, get over, (make) go (away, beyond, by, forth, his way, in, on, over, through), have away (more), lay, meddle, overrun, make partition, (cause to, give, make to, over) pass(-age, along, away, beyond, by, -enger, on, out, over, through), (cause to, make) + proclaim(-amation), perish, provoke to anger, put away, rage, + raiser of taxes, remove, send over, set apart, + shave, cause to (make) sound, X speedily, X sweet smelling, take (away), (make to) transgress(-or), translate, turn away, (way-)faring man, be wrath.
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 6
see also: Bible Key Verses