Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 6:30 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 6:30 / KJV
30. Is there iniquity in my tongue? cannot my taste discern perverse things?
Job 6:30 / ASV
30. Is there injustice on my tongue? Cannot my taste discern mischievous things?
Job 6:30 / BasicEnglish
30. Is there evil in my tongue? is not the cause of my trouble clear to me?
Job 6:30 / Darby
30. Is there wrong in my tongue? cannot my taste discern mischievous things?
Job 6:30 / Webster
30. Is there iniquity in my tongue? cannot my taste discern perverse things?
Job 6:30 / Young
30. Is there in my tongue perverseness? Discerneth not my palate desirable things?

German Bible Translations

Hiob 6:30 / Luther
30. Ist denn auf meiner Zunge Unrecht, oder sollte mein Gaumen Böses nicht merken?
Hiob 6:30 / Schlachter
30. Ist denn Unrecht auf meiner Zunge, oder unterscheidet mein Gaumen nicht, was verderblich ist?

French Bible Translations

Job 6:30 / Segond21
30. Y a-t-il de l'injustice sur ma langue et ma bouche ne discerne-t-elle pas le mal?
Job 6:30 / NEG1979
30. Y a-t-il de l’iniquité sur ma langue, Et ma bouche ne discerne-t-elle pas le mal?
Job 6:30 / Segond
30. Y a-t-il de l'iniquité sur ma langue, Et ma bouche ne discerne-t-elle pas le mal?
Job 6:30 / Darby_Fr
30. Y a-t-il de l'iniquité en ma langue? Mon palais ne discernerait-il pas la méchanceté?
Job 6:30 / Martin
30. Y a-t-il de l'iniquité en ma langue? et mon palais ne sait-il pas discerner mes calamités?
Job 6:30 / Ostervald
30. Y a-t-il de l'injustice dans ma langue? Et mon palais ne sait-il pas discerner le mal?

Versions with Strong Codes

Job 6 / KJV_Strong
30. Is there[H3426] iniquity[H5766] in my tongue?[H3956] cannot[H3808] my taste[H2441] discern[H995] perverse things?[H1942]

Strong Code definitions

H3426 yesh yaysh perhaps from an unused root meaning to stand out, or exist; entity; used adverbially or as a copula for the substantive verb (1961); there is or are (or any other form of the verb to be, as may suit the connection):--(there) are, (he, it, shall, there, there may, there shall, there should) be, thou do, had, hast, (which) hath, (I, shalt, that) have, (he, it, there) is, substance, it (there) was, (there) were, ye will, thou wilt, wouldest.see H1961

H5766 `evel eh'-vel or lavel {aw'-vel}; and (feminine) lavlah {av-law'}; or owlah{o-law'}; or .olah {o-law'}; from H5765; (moral) evil:--iniquity, perverseness, unjust(-ly), unrighteousness(-ly); wicked(-ness).see H5765

H3956 lashown law-shone' or lashon {law-shone'}; also (in plural) feminine lshonah{lesh-o-naw'}; from H3960; the tongue (of man or animals), used literally (as the instrument of licking, eating, or speech),and figuratively (speech, an ingot, a fork of flame, a cove of water):--+ babbler,bay, + evil speaker, language, talker, tongue, wedge.see H3960

H3808 lo' lo or lowi {lo}; or loh (Deut. 3:11) {lo}; a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles (as follows):--X before, + or else, ere, + except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (X as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, + surely, + as truly as, + of a truth, + verily, for want, + whether, without.

H2441 chek khake probably from H2596 in the sense of tasting; properly, the palate or inside of the mouth; hence, the mouth itself (as the organ of speech, taste and kissing):--(roof of the) mouth, taste.see H2596

H995 biyn bene a primitive root; to separate mentally (or distinguish), i.e.(generally) understand:--attend, consider, be cunning, diligently, direct, discern, eloquent, feel, inform, instruct, have intelligence, know, look well to, mark, perceive, be prudent, regard, (can) skill(-full), teach, think, (cause, make to, get, give, have) understand(-ing), view, (deal) wise(-ly, man).

H1942 havvah hav-vaw' from H1933 (in the sense of eagerly coveting and rushing upon; by implication, of falling); desire; also ruin:--calamity, iniquity, mischief, mischievous (thing), naughtiness, naughty, noisome, perverse thing, substance, very wickedness.see H1933

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 6

see also: Bible Key Verses