Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 39:8 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 39:8 / KJV
8. The range of the mountains is his pasture, and he searcheth after every green thing.
Job 39:8 / ASV
8. The range of the mountains is his pasture, And he searcheth after every green thing.
Job 39:8 / BasicEnglish
8. He goes looking for his grass-lands in the mountains, searching out every green thing.
Job 39:8 / Darby
8. The range of the mountains is his pasture, and he searcheth after every green thing.
Job 39:8 / Webster
8. The range of the mountains is his pasture, and he searcheth after every green thing.
Job 39:8 / Young
8. The range of mountains [is] his pasture, And after every green thing he seeketh.

German Bible Translations

Hiob 39:8 / Luther
8. Er schaut nach den Bergen, da seine Weide ist, und sucht, wo es grün ist.
Hiob 39:8 / Schlachter
8. er ersieht die Berge zu seiner Weide und läuft allen grünen Kräutern nach.

French Bible Translations

Job 39:8 / Segond21
8. Il parcourt les montagnes pour trouver sa nourriture, il est à la recherche de tout ce qui est vert.
Job 39:8 / NEG1979
8. Qui met en liberté l’âne sauvage, Et l’affranchit de tout lien?
Job 39:8 / Segond
8. Il parcourt les montagnes pour trouver sa pâture, Il est à la recherche de tout ce qui est vert.
Job 39:8 / Darby_Fr
8. (39:11) Il parcourt les montagnes pour trouver sa pâture, et il est en quête de tout ce qui est vert.
Job 39:8 / Martin
8. Qui est-ce qui a laissé aller libre l'âne sauvage, et qui a délié les liens de l'âne farouche,
Job 39:8 / Ostervald
8. Qui a lâché l'onagre en liberté, et qui a délié les liens de cet animal farouche,

Versions with Strong Codes

Job 39 / KJV_Strong
8. The range[H3491] of the mountains[H2022] is his pasture,[H4829] and he searcheth[H1875] after[H310] every[H3605] green thing.[H3387]

Strong Code definitions

H3491 yathuwr yaw-thoor' passive participle of H3498; properly, what is left, i.e. (by implication) a gleaning:--range.see H3498

H2022 har har a shortened form of H2042; a mountain or range of hills (sometimes used figuratively):--hill (country), mount(-ain), X promotion.see H2042

H4829 mir`eh meer-eh' from H7462 in the sense of feeding; pasture (the place or the act); also the haunt of wild animals:--feeding place, pasture.see H7462

H1875 darash daw-rash' a primitive root; properly, to tread or frequent; usually to follow (for pursuit or search); by implication, to seek or ask; specifically to worship:--ask, X at all, care for, X diligently, inquire, make inquisition, (necro-)mancer, question, require, search, seek (for, out), X surely.

H310 'achar akh-ar' from H309; properly, the hind part; generally used as an adverb or conjunction, after (in various senses):--after (that, -ward), again, at, away from, back (from, -side), behind, beside, by, follow (after, -ing), forasmuch, from, hereafter, hinder end, + out (over) live, + persecute, posterity, pursuing, remnant, seeing, since, thence(-forth), when, with.see H309

H3605 kol kole or (Jer. 33:8) kowl {kole}; from H3634; properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense):--(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-)thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).

H3387 yarowq yaw-roke' from H3417; green, i.e. an herb:--green thing. see H3417

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 39

see also: Bible Key Verses