Job 39:13 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
13. Gavest thou the goodly wings unto the peacocks? or wings and feathers unto the ostrich?
13. The wings of the ostrich wave proudly; [But] are they the pinions and plumage of love?
13. Is the wing of the ostrich feeble, or is it because she has no feathers,
13. The wing of the ostrich beats joyously -- But is it the stork's pinion and plumage?
13. Gavest thou the goodly wings to the peacocks? or wings and feathers to the ostrich!
13. The wing of the rattling ones exulteth, Whether the pinion of the ostrich or hawk.
German Bible Translations
13. Der Fittich des Straußes hebt sich fröhlich. Dem frommen Storch gleicht er an Flügeln und Federn.
13. Die Straußin schwingt fröhlich ihre Flügel; sind es aber fromme Schwingen und Federn?
French Bible Translations
13. »L'aile des autruches se déploie joyeusement. On dirait l'aile, le plumage de la cigogne.
13. L’attaches-tu par une corde pour qu’il trace un sillon? Va-t-il après toi briser les mottes des vallées?
13. L'aile de l'autruche se déploie joyeuse; On dirait l'aile, le plumage de la cigogne.
13. (39:16) L'aile de l'autruche bat joyeusement: ce sont les plumes et le plumage de la cigogne;
13. Lieras-tu la licorne avec son licou pour labourer? ou rompra-t-elle les mottes des vallées après toi?
13. Attaches-tu le buffle par la corde au sillon? Herse-t-il tes champs en te suivant?
Versions with Strong Codes
Job 39 / KJV_Strong13.
Strong Code definitions
H5965 `alac aw-las' a primitive root; to leap for joy, i.e. exult, wave joyously:--X peacock, rejoice, solace self.
H3671 kanaph kaw-nawf' from H3670; an edge or extremity; specifically (of a bird or army) a wing, (of a garment or bed-clothing) a flap, (of the earth) a quarter, (of a building) a pinnacle:--+ bird, border, corner, end, feather(-ed), X flying, + (one an-)other, overspreading, X quarters, skirt, X sort, uttermost part, wing((-ed)).see H3670
H7443 renen reh'-nen from H7442; an ostrich (from its wail):--X goodly. see H7442
H518 'im eem a primitive particle; used very widely as demonstrative, lo!; interrog., whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not:--(and, can-, doubtless, if, that) (not), + but, either, + except, +more(-over if, than), neither, nevertheless, nor, oh that, or,+ save (only, -ing), seeing, since, sith, + surely (no more, none, not), though, + of a truth, + unless, + verily, when, whereas, whether, while, + yet.
H84 'ebrah eb-raw' feminine of H83:--feather, wing. see H83
H2624 chaciydah khas-ee-daw' feminine of H2623; the kind (maternal) bird, i.e. a stork:--X feather, stork.see H2623
H5133 nowtsah no-tsaw' or notsah {no-tsaw'}; feminine active participle of H5327 in the sense of flying; a pinion (or wing feather); often (collectively) plumage:--feather(-s), ostrich.see H5327
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 39
see also: Bible Key Verses