Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 39:26 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 39:26 / KJV
26. Doth the hawk fly by thy wisdom, and stretch her wings toward the south?
Job 39:26 / ASV
26. Is it by thy wisdom that the hawk soareth, (And) stretcheth her wings toward the south?
Job 39:26 / BasicEnglish
26. Is it through your knowledge that the hawk takes his flight, stretching out his wings to the south?
Job 39:26 / Darby
26. Doth the hawk fly by thine intelligence, [and] stretch his wings toward the south?
Job 39:26 / Webster
26. Doth the hawk fly by thy wisdom, and stretch her wings towards the south?
Job 39:26 / Young
26. By thine understanding flieth a hawk? Spreadeth he his wings to the south?

German Bible Translations

Hiob 39:26 / Luther
26. Fliegt der Habicht durch deinen Verstand und breitet seine Flügel gegen Mittag?
Hiob 39:26 / Schlachter
26. Macht es dein Verstand, daß der Habicht fliegt und seine Flügel gen Süden ausbreitet?

French Bible Translations

Job 39:26 / Segond21
26. »Est-ce grâce à ton intelligence que l'épervier prend son vol et déploie ses ailes en direction du sud?
Job 39:26 / NEG1979
26. Sur lui retentit le carquois, Brillent la lance et le javelot.
Job 39:26 / Segond
26. Est-ce par ton intelligence que l'épervier prend son vol, Et qu'il étend ses ailes vers le midi?
Job 39:26 / Darby_Fr
26. (39:29) Est-ce par ton intelligence que l'épervier prend son essor et qu'il étend ses ailes vers le midi?
Job 39:26 / Martin
26. [Il n'a point peur des] flèches qui sifflent tout autour de lui, ni du fer luisant de la hallebarde et du javelot.
Job 39:26 / Ostervald
26. Sur lui retentit le carquois, la lance étincelante et le javelot.

Versions with Strong Codes

Job 39 / KJV_Strong
26. Doth the hawk[H5322] fly[H82] by thy wisdom,[H4480] [H998] and stretch[H6566] her wings[H3671] toward the south?[H8486]

Strong Code definitions

H5322 nets nayts from H5340; a flower (from its brilliancy); also a hawk (from it flashing speed); --blossom, hawk.see H5340

H82 'abar aw-bar' a primitive root; to soar:--fly.

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H998 biynah bee-naw' from H995; understanding:--knowledge, meaning, X perfectly, understanding, wisdom.see H995

H6566 paras paw-ras' a primitive root; to break apart, disperse, etc.:--break, chop in pieces, lay open, scatter, spread (abroad, forth, selves, out), stretch (forth, out).

H3671 kanaph kaw-nawf' from H3670; an edge or extremity; specifically (of a bird or army) a wing, (of a garment or bed-clothing) a flap, (of the earth) a quarter, (of a building) a pinnacle:--+ bird, border, corner, end, feather(-ed), X flying, + (one an-)other, overspreading, X quarters, skirt, X sort, uttermost part, wing((-ed)).see H3670

H8486 teyman tay-mawn' or teman {tay-mawn'}; denominative from H3225; the south (as being on the right hand of a person facing the east):--south (side, -ward, wind).

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 39

see also: Bible Key Verses