Job 39:26 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
26. Is it by thy wisdom that the hawk soareth, (And) stretcheth her wings toward the south?
26. Is it through your knowledge that the hawk takes his flight, stretching out his wings to the south?
26. Doth the hawk fly by thine intelligence, [and] stretch his wings toward the south?
German Bible Translations
26. Fliegt der Habicht durch deinen Verstand und breitet seine Flügel gegen Mittag?
26. Macht es dein Verstand, daß der Habicht fliegt und seine Flügel gen Süden ausbreitet?
French Bible Translations
26. »Est-ce grâce à ton intelligence que l'épervier prend son vol et déploie ses ailes en direction du sud?
26. Est-ce par ton intelligence que l'épervier prend son vol, Et qu'il étend ses ailes vers le midi?
26. (39:29) Est-ce par ton intelligence que l'épervier prend son essor et qu'il étend ses ailes vers le midi?
26. [Il n'a point peur des] flèches qui sifflent tout autour de lui, ni du fer luisant de la hallebarde et du javelot.
Versions with Strong Codes
Job 39 / KJV_Strong26.
Strong Code definitions
H5322 nets nayts from H5340; a flower (from its brilliancy); also a hawk (from it flashing speed); --blossom, hawk.see H5340
H82 'abar aw-bar' a primitive root; to soar:--fly.
H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482
H998 biynah bee-naw' from H995; understanding:--knowledge, meaning, X perfectly, understanding, wisdom.see H995
H6566 paras paw-ras' a primitive root; to break apart, disperse, etc.:--break, chop in pieces, lay open, scatter, spread (abroad, forth, selves, out), stretch (forth, out).
H3671 kanaph kaw-nawf' from H3670; an edge or extremity; specifically (of a bird or army) a wing, (of a garment or bed-clothing) a flap, (of the earth) a quarter, (of a building) a pinnacle:--+ bird, border, corner, end, feather(-ed), X flying, + (one an-)other, overspreading, X quarters, skirt, X sort, uttermost part, wing((-ed)).see H3670
H8486 teyman tay-mawn' or teman {tay-mawn'}; denominative from H3225; the south (as being on the right hand of a person facing the east):--south (side, -ward, wind).
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 39
see also: Bible Key Verses