Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 39:16 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 39:16 / KJV
16. She is hardened against her young ones, as though they were not hers: her labour is in vain without fear;
Job 39:16 / ASV
16. She dealeth hardly with her young ones, as if they were not hers: Though her labor be in vain, [she is] without fear;
Job 39:16 / BasicEnglish
16. She is cruel to her young ones, as if they were not hers; her work is to no purpose; she has no fear.
Job 39:16 / Darby
16. She is hardened against her young ones, as though they were not hers; her labour is in vain, without her concern.
Job 39:16 / Webster
16. She is hardened against her young ones, as though they were not hers: her labor is in vain without fear;
Job 39:16 / Young
16. Her young ones it hath hardened without her, In vain [is] her labour without fear.

German Bible Translations

Hiob 39:16 / Luther
16. Er wird so hart gegen seine Jungen, als wären sie nicht sein, achtet's nicht, daß er umsonst arbeitet.
Hiob 39:16 / Schlachter
16. Sie ist hart gegen ihre Jungen, als gehörten sie ihr nicht; es macht ihr keinen Kummer, wenn sie sich umsonst abgemüht hat;

French Bible Translations

Job 39:16 / Segond21
16. Elle traite durement ses petits, comme s'ils n'étaient pas à elle. Elle n'est pas inquiète à l'idée d'avoir travaillé pour rien.
Job 39:16 / NEG1979
16. L’aile de l’autruche se déploie joyeuse; On dirait l’aile, le plumage de la cigogne.
Job 39:16 / Segond
16. Elle est dure envers ses petits comme s'ils n'étaient point à elle; Elle ne s'inquiète pas de l'inutilité de son enfantement.
Job 39:16 / Darby_Fr
16. (39:19) Elle est dure avec ses petits comme s'ils n'étaient pas à elle; son labeur est vain, sans qu'elle s'émeuve.
Job 39:16 / Martin
16. As-tu donné aux paons ce plumage qui est si brillant, ou à l'autruche les ailes et les plumes?
Job 39:16 / Ostervald
16. L'aile de l'autruche s'agite joyeusement; est-ce l'aile et la plume de la cigogne?

Versions with Strong Codes

Job 39 / KJV_Strong
16. She is hardened[H7188] against her young ones,[H1121] as though they were not[H3808] hers: her labor[H3018] is in vain[H7385] without[H1097] fear;[H6343]

Strong Code definitions

H7188 qashach kaw-shakh' a primitive root; to be (causatively, make) unfeeling:--harden.

H1121 ben bane from H1129; a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like 1, 251, etc.)):--+ afflicted, age, (Ahoh-)(Ammon-) (Hachmon-) (Lev-)ite, (anoint-)ed one, appointed to, (+) arrow, (Assyr-) (Babylon-) (Egypt-) (Grec-)ian, one born, bough, branch, breed, + (young) bullock, + (young) calf, X came up in, child, colt, X common, X corn, daughter, X of first, + firstborn, foal, + very fruitful, + postage, X in, + kid, + lamb, (+) man, meet, + mighty, + nephew, old, (+) people, + rebel, + robber, X servant born, X soldier, son, +spark, + steward, + stranger, X surely, them of, + tumultuous one, + valiant(-est), whelp, worthy, young (one), youth.see H1129&volume=KJV_strong' target='_self' >H1129 see H1 see H251

H3808 lo' lo or lowi {lo}; or loh (Deut. 3:11) {lo}; a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles (as follows):--X before, + or else, ere, + except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (X as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, + surely, + as truly as, + of a truth, + verily, for want, + whether, without.

H3018 ygiya` yeg-ee'-ah from H3021; toil; hence, a work, produce, property (as the result of labor):--labour, work.see H3021

H7385 riyq reek from H7324; emptiness; figuratively, a worthless thing; adverbially, in vain:--empty, to no purpose, (in) vain (thing), vanity.see H7324

H1097 bliy bel-ee' from H1086; properly, failure, i.e. nothing or destruction; usually (with preposition) without, not yet, because not, as long as, etc.:--corruption, ig(norantly), for lack of, where, so that no, none, not, un(awares), without.see H1086

H6343 pachad pakh'-ad from H6342; a (sudden) alarm (properly, the object feared, by implication, the feeling):--dread(-ful), fear, (thing) great (fear, -ly feared), terror.see H6342

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 39

see also: Bible Key Verses