Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 39:21 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 39:21 / KJV
21. He paweth in the valley, and rejoiceth in his strength: he goeth on to meet the armed men.
Job 39:21 / ASV
21. He paweth in the valley, and rejoiceth in his strength: He goeth out to meet the armed men.
Job 39:21 / BasicEnglish
21. He is stamping with joy in the valley; he makes sport of fear.
Job 39:21 / Darby
21. He paweth in the valley, and rejoiceth in [his] strength; he goeth forth to meet the armed host.
Job 39:21 / Webster
21. He paweth in the valley, and rejoiceth in his strength: he goeth on to meet the armed men.
Job 39:21 / Young
21. They dig in a valley, and he rejoiceth in power, He goeth forth to meet the armour.

German Bible Translations

Hiob 39:21 / Luther
21. Es stampft auf den Boden und ist freudig mit Kraft und zieht aus, den Geharnischten entgegen.
Hiob 39:21 / Schlachter
21. Es scharrt den Boden, freut sich seiner Stärke und läuft den Waffen entgegen;

French Bible Translations

Job 39:21 / Segond21
21. Il trépigne dans la vallée et se réjouit de sa force, il s'élance au-devant des armes.
Job 39:21 / NEG1979
21. Quand elle se lève et prend sa course, Elle se rit du cheval et de son cavalier.
Job 39:21 / Segond
21. Il creuse le sol et se réjouit de sa force, Il s'élance au-devant des armes;
Job 39:21 / Darby_Fr
21. (39:24) Il creuse le sol dans la plaine et se réjouit de sa force; il sort à la rencontre des armes;
Job 39:21 / Martin
21. A la première occasion elle se dresse en haut, et se moque du cheval et de celui qui le monte.
Job 39:21 / Ostervald
21. Quand elle se lève, et bat des ailes, elle se moque du cheval et de son cavalier.

Versions with Strong Codes

Job 39 / KJV_Strong
21. He paweth[H2658] in the valley,[H6010] and rejoiceth[H7797] in his strength:[H3581] he goeth on[H3318] to meet[H7125] the armed men.[H5402]

Strong Code definitions

H2658 chaphar khaw-far' a primitive root; properly, to pry into; by implication, to delve, to explore:--dig, paw, search out, seek.

H6010 `emeq ay'-mek from H6009; a vale (i.e. broad depression):--dale, vale,valley (often used as a part of proper names). See also 1025. see H6009see H1025

H7797 suws soos or siys {sece}; a primitive root; to be bright, i.e. cheerful:--be glad, X greatly, joy, make mirth, rejoice.

H3581 koach ko'-akh or (Dan. 11:6) kowach {ko'-akh}; from an unused root meaning to be firm; vigor, literally (force, in a good or a bad sense)or figuratively (capacity, means, produce); also (from its hardiness) a large lizard: -ability, able, chameleon, force, fruits, might, power(-ful), strength, substance, wealth.

H3318 yatsa' yaw-tsaw' a primitive root; to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.:--X after, appear, X assuredly, bear out, X begotten, break out, bring forth (out, up), carry out, come (abroad, out, thereat, without), + be condemned,depart(-ing, -ure), draw forth, in the end, escape, exact, fail, fall (out), fetch forth (out), get away (forth, hence, out), (able to, cause to, let) go abroad (forth, on, out), going out, grow, have forth (out), issue out, lay (lie) out, lead out, pluck out, proceed, pull out, put away, be risen, Xscarce, send with commandment, shoot forth, spread, spring out, stand out, X still, X surely, take forth (out), at any time, X to (and fro), utter.

H7125 qir'ah keer-aw' from H7122; an encountering, accidental, friendly or hostile (also adverbially, opposite):--X against (he come), help, meet, seek, X to, X in the way.see H7122

H5402 nesheq neh'-shek or nesheq {nay'-shek}; from H5401; military equipment, i.e. (collectively) arms (offensive or defensive), or (concretely) an arsenal:--armed men, armour(-y), battle, harness, weapon. see H5401

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 39

see also: Bible Key Verses