Job 39:17 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
17. Because God hath deprived her of wisdom, neither hath he imparted to her understanding.
17. Because God hath deprived her of wisdom, Neither hath he imparted to her understanding.
17. For God has taken wisdom from her mind, and given her no measure of knowledge.
17. For +God hath deprived her of wisdom, and hath not furnished her with understanding.
17. Because God hath withheld wisdom from her, neither hath he imparted to her understanding.
17. For God hath caused her to forget wisdom, And He hath not given a portion To her in understanding:
German Bible Translations
17. Denn Gott hat ihm die Weisheit genommen und hat ihm keinen Verstand zugeteilt.
17. denn Gott hat ihr die Weisheit versagt und ihr keinen Verstand zugeteilt.
French Bible Translations
17. En effet, Dieu lui a refusé la sagesse, il ne lui a pas attribué l'intelligence.
17. Mais l’autruche abandonne ses œufs à la terre, Et les fait chauffer sur la poussière;
17. Car Dieu lui a refusé la sagesse, Il ne lui a pas donné l'intelligence en partage.
17. (39:20) Car +Dieu l'a privée de sagesse, et ne lui a pas départi l'intelligence.
17. Néanmoins elle abandonne ses œufs à terre, et les fait échauffer sur la poussière,
17. Non, car elle abandonne ses œufs à terre, elle les fait couver sur la poussière;
Versions with Strong Codes
Job 39 / KJV_Strong17.
Strong Code definitions
H3588 kiy kee a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedentor consequent; (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed:--and, + (forasmuch, inasmuch, where-)as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al- )though, + till, truly, + until, when,whether, while, whom, yea, yet.
H433 'elowahh el-o'-ah; rarely (shortened) >eloahh {el-o'-ah probably prolonged (emphat.) from H410; a deity or the Deity:--God, god. See 430.see H410 see H430
H5382 nashah naw-shaw' a primitive root; to forget; figuratively, to neglect; causatively, to remit, remove:--forget, deprive, exact.
H2451 chokmah khok-maw' from H2449; wisdom (in a good sense):--skilful, wisdom, wisely, wit.see H2449
H3808 lo' lo or lowi {lo}; or loh (Deut. 3:11) {lo}; a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles (as follows):--X before, + or else, ere, + except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (X as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, + surely, + as truly as, + of a truth, + verily, for want, + whether, without.
H2505 chalaq khaw-lak' a primitive root; to be smooth (figuratively); by implication (as smooth stones were used for lots) to apportion or separate:--deal, distribute, divide, flatter, give, (have,im-)part(-ner), take away a portion, receive, separate self, (be) smooth(-er).
H998 biynah bee-naw' from H995; understanding:--knowledge, meaning, X perfectly, understanding, wisdom.see H995
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 39
see also: Bible Key Verses