Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 39:29 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 39:29 / KJV
29. From thence she seeketh the prey, and her eyes behold afar off.
Job 39:29 / ASV
29. From thence she spieth out the prey; Her eyes behold it afar off.
Job 39:29 / BasicEnglish
29. From there he is watching for food; his eye sees it far off.
Job 39:29 / Darby
29. From thence he spieth out the prey, his eyes look into the distance;
Job 39:29 / Webster
29. From thence she seeketh the prey, and her eyes behold afar off.
Job 39:29 / Young
29. From thence he hath sought food, To a far off place his eyes look attentively,

German Bible Translations

Hiob 39:29 / Luther
29. Von dort schaut er nach der Speise, und seine Augen sehen ferne.
Hiob 39:29 / Schlachter
29. Von dort aus erspäht er sich Beute, seine Augen schweifen weit umher;

French Bible Translations

Job 39:29 / Segond21
29. De là il cherche sa proie. Ses yeux l'aperçoivent de loin.
Job 39:29 / NEG1979
29. Est-ce par ton intelligence que l’épervier prend son vol, Et qu’il étend ses ailes vers le midi?
Job 39:29 / Segond
29. De là il épie sa proie, Il plonge au loin les regards.
Job 39:29 / Darby_Fr
29. (39:32) De là il épie sa nourriture, ses yeux regardent dans le lointain.
Job 39:29 / Martin
29. Est-ce par ta sagesse que l'épervier se remplume, et qu'il étend ses ailes vers le Midi?
Job 39:29 / Ostervald
29. Est-ce par ta sagesse que l'épervier prend son vol, et déploie ses ailes vers le Midi?

Versions with Strong Codes

Job 39 / KJV_Strong
29. From thence[H4480] [H8033] she seeketh[H2658] the prey,[H400] and her eyes[H5869] behold[H5027] afar off.[H4480] [H7350]

Strong Code definitions

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H8033 sham shawm a primitive particle (rather from the relative pronoun, 834); there (transferring to time) then; often thither, orthence:--in it, + thence, there (-in, + of, + out), + thither, + whither.see H834

H2658 chaphar khaw-far' a primitive root; properly, to pry into; by implication, to delve, to explore:--dig, paw, search out, seek.

H400 'okel o'-kel from H398; food:--eating, food, meal(-time), meat, prey, victuals.see H398

H5869 `ayin ah'-yin probably a primitive word; an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape):--affliction, outward appearance, + before, + think best, colour, conceit, + be content, countenance, + displease, eye((-brow), (-d), -sight), face, + favour, fountain, furrow (from the margin), X him, + humble, knowledge, look, (+ well), X me, open(-ly), + (not) please, presence, + regard, resemblance, sight, X thee, X them, + think, X us, well, X you(-rselves).

H5027 nabat naw-bat' a primitive root; to scan, i.e. look intently at; by implication, to regard with pleasure, favor or care:--(cause to) behold, consider, look (down), regard, have respect, see.

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H7350 rachowq raw-khoke' or rachoq {raw-khoke'}; from H7368; remote, literally or figuratively, of place or time; specifically, precious; often used adverbially (with preposition):--(a-)far (abroad, off), long ago, of old, space, great while to come.see H7368

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 39

see also: Bible Key Verses