Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 39:3 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 39:3 / KJV
3. They bow themselves, they bring forth their young ones, they cast out their sorrows.
Job 39:3 / ASV
3. They bow themselves, they bring forth their young, They cast out their pains.
Job 39:3 / BasicEnglish
3. They are bent down, they give birth to their young, they let loose the fruit of their body.
Job 39:3 / Darby
3. They bow themselves, they give birth to their young ones, they cast out their pains;
Job 39:3 / Webster
3. They bow themselves, they bring forth their young ones, they cast out their sorrows.
Job 39:3 / Young
3. They bow down, Their young ones they bring forth safely, Their pangs they cast forth.

German Bible Translations

Hiob 39:3 / Luther
3. Sie beugen sich, lassen los ihre Jungen und werden los ihre Wehen.
Hiob 39:3 / Schlachter
3. Sie legen sich nieder, werfen ihre Jungen und sind ihrer Wehen los.

French Bible Translations

Job 39:3 / Segond21
3. Elles se courbent, libèrent leurs petits et sont délivrées de leurs douleurs.
Job 39:3 / NEG1979
3. Qui prépare au corbeau sa pâture, Quand ses petits crient vers Dieu, Quand ils sont errants et affamés?
Job 39:3 / Segond
3. Elles se courbent, laissent échapper leur progéniture, Et sont délivrées de leurs douleurs.
Job 39:3 / Darby_Fr
3. (39:6) Elles se courbent, elles enfantent leur portée, elles se délivrent de leurs douleurs.
Job 39:3 / Martin
3. Qui est-ce qui apprête la nourriture au corbeau, quand ses petits crient au [Dieu] Fort, et qu'ils vont errants, parce qu'ils n'ont point de quoi manger?
Job 39:3 / Ostervald
3. Qui apprête la nourriture au corbeau, quand ses petits crient vers Dieu et volent çà et là, n'ayant rien à manger?

Versions with Strong Codes

Job 39 / KJV_Strong
3. They bow[H3766] themselves, they bring forth[H6398] their young ones,[H3206] they cast out[H7971] their sorrows.[H2256]

Strong Code definitions

H3766 kara` kaw-rah' a primitive root; to bend the knee; by implication, to sink,to prostrate:--bow (down, self), bring down (low), cast down, subdue, X very.

H6398 palach paw-lakh' a primitive root; to slice, i.e. break open orpierce:--bring forth, cleave, cut, shred, strike through.

H3206 yeled yeh'-led from H3205; something born, i.e. a lad or offspring:--boy, child, fruit, son, young man (one).see H3205

H7971 shalach shaw-lakh' a primitive root; to send away, for, or out (in a greatvariety of applications):--X any wise, appoint, bring (on the way), cast (away, out), conduct, X earnestly, forsake, give (up), grow long, lay, leave, let depart (down, go, loose), push away, put (away, forth, in, out), reach forth, send (away, forth, out), set, shoot (forth, out), sow, spread, stretch forth (out).

H2256 chebel kheh'-bel or chebel {khay'-bel}; from H2254; a rope (as twisted), especially a measuring line; by implication, a district or inheritance (as measured); or a noose (as of cords); figuratively, a company (as if tied together); also a throe (especially of parturition); also ruin:--band, coast, company, cord, country, destruction, line, lot, pain, pang, portion, region, rope, snare, sorrow, tackling.see H2254

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 39

see also: Bible Key Verses