Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 39:5 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 39:5 / KJV
5. Who hath sent out the wild ass free? or who hath loosed the bands of the wild ass?
Job 39:5 / ASV
5. Who hath sent out the wild ass free? Or who hath loosed the bonds of the swift ass,
Job 39:5 / BasicEnglish
5. Who has let the ass of the fields go free? or made loose the bands of the loud-voiced beast?
Job 39:5 / Darby
5. Who hath sent out the wild ass free? and who hath loosed the bands of the onager,
Job 39:5 / Webster
5. Who hath sent out the wild ass free? or who hath loosed the bands of the wild ass?
Job 39:5 / Young
5. Who hath sent forth the wild ass free? Yea, the bands of the wild ass who opened?

German Bible Translations

Hiob 39:5 / Luther
5. Wer hat den Wildesel so frei lassen gehen, wer hat die Bande des Flüchtigen gelöst,
Hiob 39:5 / Schlachter
5. Wer hat den Wildesel frei laufen lassen, und wer hat die Bande des Wildlings aufgelöst,

French Bible Translations

Job 39:5 / Segond21
5. »Qui a rendu l'âne sauvage indépendant et l'a libéré de tout lien?
Job 39:5 / NEG1979
5. Comptes-tu les mois pendant lesquels elles portent, Et connais-tu l’époque où elles enfantent?
Job 39:5 / Segond
5. Qui met en liberté l'âne sauvage, Et l'affranchit de tout lien?
Job 39:5 / Darby_Fr
5. (39:8) Qui a lâché l'âne sauvage? qui a délié les liens de l'onagre,
Job 39:5 / Martin
5. Compteras-tu les mois qu'elles achèvent leur portée, et sauras-tu le temps auquel elles feront leurs petits,
Job 39:5 / Ostervald
5. As-tu compté les mois de leur portée, et sais-tu le temps où elles mettent bas?

Versions with Strong Codes

Job 39 / KJV_Strong
5. Who[H4310] hath sent out[H7971] the wild ass[H6501] free?[H2670] or who[H4310] hath loosed[H6605] the bands[H4147] of the wild ass?[H6171]

Strong Code definitions

H4310 miy me an interrogative pronoun of persons, as H4100 is of things, who? (occasionally, by a peculiar idiom, of things); also (indefinitely) whoever; often used in oblique construction with prefix or suffix:--any (man), X he, X him, + O that! what, which, who(-m, -se, -soever), + would to God.see H4100

H7971 shalach shaw-lakh' a primitive root; to send away, for, or out (in a greatvariety of applications):--X any wise, appoint, bring (on the way), cast (away, out), conduct, X earnestly, forsake, give (up), grow long, lay, leave, let depart (down, go, loose), push away, put (away, forth, in, out), reach forth, send (away, forth, out), set, shoot (forth, out), sow, spread, stretch forth (out).

H6501 pere' peh'-reh or pereh (Jeremiah 2:24) {peh'-reh}; from H6500 in the secondary sense of running wild; the onager:--wild (ass). see H6500

H2670 chophshiy khof-shee' from H2666; exempt (from bondage, tax or care):--free, liberty.see H2666

H4310 miy me an interrogative pronoun of persons, as H4100 is of things, who? (occasionally, by a peculiar idiom, of things); also (indefinitely) whoever; often used in oblique construction with prefix or suffix:--any (man), X he, X him, + O that! what, which, who(-m, -se, -soever), + would to God.see H4100

H6605 pathach paw-thakh' a primitive root; to open wide (literally or figuratively); specifically, to loosen, begin, plough, carve:--appear, break forth, draw (out), let go free, (en-)grave(-n), loose (self), (be, be set) open(-ing), put off, ungird, unstop, have vent.

H4147 mowcer mo-sare' also (in plural) feminine mowcerah {mo-say-raw'}; or mocrah{mo-ser-aw'}; from H3256; properly, chastisement, i.e. (by implication) a halter; figuratively, restraint:--band, bond. see H3256

H6171 `arowd aw-rode' from the same as H6166; an onager (from his lonesome habits):--wild ass.see H6166

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 39

see also: Bible Key Verses