Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 39:6 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 39:6 / KJV
6. Whose house I have made the wilderness, and the barren land his dwellings.
Job 39:6 / ASV
6. Whose home I have made the wilderness, And the salt land his dwelling-place?
Job 39:6 / BasicEnglish
6. To whom I have given the waste land for a heritage, and the salt land as a living-place.
Job 39:6 / Darby
6. Whose house I made the wilderness, and the salt plain his dwellings?
Job 39:6 / Webster
6. Whose house I have made the wilderness, and the barren land his dwellings.
Job 39:6 / Young
6. Whose house I have made the wilderness, And his dwellings the barren land,

German Bible Translations

Hiob 39:6 / Luther
6. dem ich die Einöde zum Hause gegeben habe und die Wüste zur Wohnung?
Hiob 39:6 / Schlachter
6. dem ich die Steppe zur Wohnung angewiesen habe, das salzige Land zum Aufenthalt?

French Bible Translations

Job 39:6 / Segond21
6. J'ai fait de la steppe son domicile, de la terre salée son habitation.
Job 39:6 / NEG1979
6. Elles se courbent, laissent échapper leur progéniture, Et sont délivrées de leurs douleurs.
Job 39:6 / Segond
6. J'ai fait du désert son habitation, De la terre salée sa demeure.
Job 39:6 / Darby_Fr
6. (39:9) Auquel j'ai donné le désert pour maison, et la terre salée pour demeure?
Job 39:6 / Martin
6. Et qu'elles se courberont pour mettre bas leurs petits, [et] qu'elles se délivreront de leurs douleurs?
Job 39:6 / Ostervald
6. Elles se courbent, elles font sortir leurs petits, et se délivrent de leurs douleurs;

Versions with Strong Codes

Job 39 / KJV_Strong
6. Whose[H834] house[H1004] I have made[H7760] the wilderness,[H6160] and the barren land[H4420] his dwellings.[H4908]

Strong Code definitions

H834 'aher ash-er' a primitive relative pronoun (of every gender and number); who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.:--X after, X alike, as (soon as), because, X every, for, + forasmuch, + from whence, + how(-soever), X if, (so) that ((thing) which, wherein), X though, + until, + whatsoever, when, where(+ -as, -in, -of, -on, -soever, -with), which, whilst, + whither(- soever), who(-m, -soever, -se). As it isindeclinable, it is often accompanied by the personal pronoun expletively, used to show the connection.

H1004 bayith bah'-yith probably from H1129 abbreviated; a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.):--court, daughter, door, + dungeon, family, + forth of, X great as would contain, hangings, home(born), (winter)house(-hold), inside(-ward), palace, place, + prison, + steward, + tablet, temple, web, + within(-out).see H1129

H7760 suwm soom or siym {seem}; a primitive root; to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically):--X any wise, appoint, bring, call (a name), care, cast in, change, charge, commit, consider, convey, determine, + disguise, dispose, do, get, give, heap up, hold, impute, lay (down, up), leave, look, make (out),mark, + name, X on, ordain, order, + paint, place, preserve, purpose, put (on), + regard, rehearse, reward, (cause to) set (on, up), shew, + stedfastly, take, X tell, + tread down, ((over-))turn, X wholly, work.

H6160 `arabah ar-aw-baw' from H6150 (in the sense of sterility); a desert; especially (with the article prefix) the (generally) sterile valley of the Jordan and its continuation to the Red Sea:--Arabah,champaign, desert, evening, heaven, plain, wilderness. See also 1026.see H6150 see H1026

H4420 mlechah mel-ay-khaw' from H4414 (in its denominative sense); properly, salted (i.e. land (776 being understood)), i.e. a desert:--barrenland(-ness), salt (land). see H4414see H776

H4908 mishkan mish-kawn' from H7931; a residence (including a shepherd's hut, the lair of animals, figuratively, the grave; also the Temple); specifically, the Tabernacle (properly, its woodenwalls):--dwelleth, dwelling (place), habitation, tabernacle, tent.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 39

see also: Bible Key Verses