Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 39:27 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 39:27 / KJV
27. Doth the eagle mount up at thy command, and make her nest on high?
Job 39:27 / ASV
27. Is it at thy command that the eagle mounteth up, And maketh her nest on high?
Job 39:27 / BasicEnglish
27. Or is it by your orders that the eagle goes up, and makes his resting-place on high?
Job 39:27 / Darby
27. Doth the eagle mount up at thy command, and make his nest on high?
Job 39:27 / Webster
27. Doth the eagle mount up at thy command, and make her nest on high?
Job 39:27 / Young
27. At thy command goeth an eagle up high? Or lifteth he up his nest?

German Bible Translations

Hiob 39:27 / Luther
27. Fliegt der Adler auf deinen Befehl so hoch, daß er sein Nest in der Höhe macht?
Hiob 39:27 / Schlachter
27. Schwingt sich auf dein Geheiß der Adler empor und legt sein Nest in der Höhe an?

French Bible Translations

Job 39:27 / Segond21
27. Est-ce sur ton ordre que l'aigle royal prend de la hauteur et place son nid sur les sommets?
Job 39:27 / NEG1979
27. Bouillonnant d’ardeur, il dévore la terre, Il ne peut se contenir au bruit de la trompette.
Job 39:27 / Segond
27. Est-ce par ton ordre que l'aigle s'élève, Et qu'il place son nid sur les hauteurs?
Job 39:27 / Darby_Fr
27. (39:30) Est-ce à ta parole que le gypaëte s'élève et qu'il bâtit haut son aire?
Job 39:27 / Martin
27. Il creuse la terre, plein d'émotion et d'ardeur au son de la trompette, et il ne peut se retenir.
Job 39:27 / Ostervald
27. Bondissant et frémissant, il dévore l'espace; il ne peut se contenir dès que la trompette sonne;

Versions with Strong Codes

Job 39 / KJV_Strong
27. Doth the eagle[H5404] mount up[H1361] at[H5921] thy command,[H6310] and make her nest on high?[H7311] [H7064]

Strong Code definitions

H5404 nesher neh'-sher from an unused root meaning to lacerate; the eagle (or other large bird of prey):--eagle.

H1361 gabahh gaw-bah' a primitive root; to soar, i.e. be lofty; figuratively, to be haughty:--exalt, be haughty, be (make) high(-er), lift up, mount up, be proud, raise up great height, upward.

H5921 `al al properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications (as follow):--above, accordingto(-ly), after, (as) against, among, and, X as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, X both and, by (reason of), X had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-)on, over, than, through(-out), to, touching, X with.see H5920

H6310 peh peh from H6284; the mouth (as the means of blowing), whether literal or figurative (particularly speech); specifically edge, portion or side; adverbially (with preposition) according to:--accord(-ing as, -ing to), after, appointment, assent, collar, command(-ment), X eat, edge, end, entry, + file, hole, X in, mind, mouth, part, portion, X (should) say(-ing), sentence, skirt, sound, speech, X spoken, talk, tenor, X to, + two-edged, wish, word.see H6284

H7311 ruwm room a primitive root; to be high actively, to rise or raise (in various applications, literally or figuratively):--bring up, exalt (self), extol, give, go up, haughty, heave (up), (be, lift up on, make on, set up on, too) high(-er, one), hold up, levy, lift(-er) up, (be) lofty, (X a-)loud, mount up, offer (up), + presumptuously, (be) promote(-ion), proud, set up, tall(-er), take (away, off, up), breed worms.

H7064 qen kane contracted from H7077; a nest (as fixed), sometimes including the nestlings; figuratively, a chamber or dwelling:--nest, room.see H7077

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 39

see also: Bible Key Verses