Job 39:10 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
10. Canst thou bind the unicorn with his band in the furrow? or will he harrow the valleys after thee?
10. Canst thou bind the wild-ox with his band in the furrow? Or will he harrow the valleys after thee?
10. Will he be pulling your plough with cords, turning up the valleys after you?
10. Canst thou bind the buffalo with his cord in the furrow? or will he harrow the valleys after thee?
10. Canst thou bind the unicorn with his band in the furrow? or will he harrow the valleys after thee?
10. Dost thou bind a Reem in a furrow [with] his thick band? Doth he harrow valleys after thee?
German Bible Translations
10. Kannst du ihm dein Seil anknüpfen, die Furchen zu machen, daß es hinter dir brache in Tälern?
10. Kannst du den Büffel mit einem Stricke binden, daß er dir Furchen mache oder hinter dir her den Talgrund egge?
French Bible Translations
10. L'attaches-tu avec une corde pour qu'il trace un sillon? Traînera-t-il la herse derrière toi dans les vallées?
10. L'attaches-tu par une corde pour qu'il trace un sillon? Va-t-il après toi briser les mottes des vallées?
10. (39:13) Attacheras-tu le buffle par sa corde dans le sillon? Hersera-t-il les vallées après toi?
10. Il se rit du bruit de la ville; il n'entend point les clameurs de l'exacteur;
Versions with Strong Codes
Job 39 / KJV_Strong10.
Strong Code definitions
H7194 qashar kaw-shar' a primitive root: to tie, physically (gird, confine, compact) or mentally (in love, league):--bind (up), (make a) conspire(-acy, -ator), join together, knit, stronger, work (treason).
H7214 r'em reh-ame' or rieym {reh-ame'}; or reym {rame}; or rem {rame}; from H7213; a wild bull (from its conspicuousness):--unicorn.see H7213
H5688 `aboth ab-oth' or rabowth {ab-oth'}; or (feminine) tabothah {ab- oth-aw'}; the same as H5687; something intwined, i.e. a string, wreath or foliage:--band, cord, rope, thick bough (branch), wreathen (chain).see H5687
H8525 telem teh'-lem from an unused root meaning to accumulate; a bank or terrace:--furrow, ridge.
H518 'im eem a primitive particle; used very widely as demonstrative, lo!; interrog., whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not:--(and, can-, doubtless, if, that) (not), + but, either, + except, +more(-over if, than), neither, nevertheless, nor, oh that, or,+ save (only, -ing), seeing, since, sith, + surely (no more, none, not), though, + of a truth, + unless, + verily, when, whereas, whether, while, + yet.
H7702 sadad saw-dad' a primitive root; to abrade, i.e. harrow a field:--break clods, harrow.
H6010 `emeq ay'-mek from H6009; a vale (i.e. broad depression):--dale, vale,valley (often used as a part of proper names). See also 1025. see H6009see H1025
H310 'achar akh-ar' from H309; properly, the hind part; generally used as an adverb or conjunction, after (in various senses):--after (that, -ward), again, at, away from, back (from, -side), behind, beside, by, follow (after, -ing), forasmuch, from, hereafter, hinder end, + out (over) live, + persecute, posterity, pursuing, remnant, seeing, since, thence(-forth), when, with.see H309
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 39
see also: Bible Key Verses