Job 39:7 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
7. He scorneth the multitude of the city, neither regardeth he the crying of the driver.
7. He scorneth the tumult of the city, Neither heareth he the shoutings of the driver.
7. He makes sport of the noise of the town; the voice of the driver does not come to his ears;
7. He laugheth at the tumult of the city, and heareth not the shouts of the driver;
7. He scorneth the multitude of the city, neither regardeth he the crying of the driver.
7. He doth laugh at the multitude of a city, The cries of an exactor he heareth not.
German Bible Translations
7. Er lacht der lärmenden Stadt, und das Geschrei des Treibers hört er nicht;
French Bible Translations
7. Leurs petits prennent de la vigueur et grandissent en plein air, Ils s’éloignent et ne reviennent plus auprès d’elles.
7. (39:10) Il se rit du tumulte de la ville, il n'entend pas le cri du conducteur.
7. Leurs fans se portent bien, ils croissent dans les blés; ils s'écartent, et ne retournent plus vers elles.
7. Leurs petits se fortifient, ils croissent en plein air, ils s'en vont et ne reviennent plus vers elles.
Versions with Strong Codes
Job 39 / KJV_Strong7.
Strong Code definitions
H7832 sachaq saw-khak' a primitive root; to laugh (in pleasure or detraction); by implication, to play:--deride, have in derision, laugh, make merry, mock(-er), play, rejoice, (laugh to) scorn, be in (make) sport.
H1995 hamown haw-mone' or hamon (Ezek. 5:7) {haw-mone'}; from H1993; a noise, tumult, crowd; also disquietude, wealth:--abundance, company, many, multitude, multiply, noise, riches, rumbling, sounding, store, tumult.see H1993
H7151 qiryah kir-yaw' from H7136 in the sense of flooring, i.e. building; a city:--city.see H7136
H3808 lo' lo or lowi {lo}; or loh (Deut. 3:11) {lo}; a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles (as follows):--X before, + or else, ere, + except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (X as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, + surely, + as truly as, + of a truth, + verily, for want, + whether, without.
H8085 shama` shaw-mah' a primitive root; to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.):--X attentively, call (gather) together, X carefully, X certainly, consent, consider, be content, declare, X diligently, discern, give ear, (cause to, let, make to) hear(-ken, tell), X indeed, listen, make (a) noise, (be)obedient, obey, perceive, (make a) proclaim(-ation), publish, regard, report, shew (forth), (make a) sound, X surely, tell, understand, whosoever (heareth), witness.
H8663 tshu'ah tesh-oo-aw' from H7722; a crashing or loud clamor:--crying, noise, shouting, stir.see H7722
H5065 nagas naw-gas' a primitive root; to drive (an animal, a workman, a debtor, an army); by implication, to tax, harass,tyrannize:--distress, driver, exact(-or), oppress(-or), X raiser of taxes, taskmaster.
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 39
see also: Bible Key Verses