Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 39:23 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 39:23 / KJV
23. The quiver rattleth against him, the glittering spear and the shield.
Job 39:23 / ASV
23. The quiver rattleth against him, The flashing spear and the javelin.
Job 39:23 / BasicEnglish
23. The bow is sounding against him; he sees the shining point of spear and arrow.
Job 39:23 / Darby
23. The quiver rattleth upon him, the glittering spear and the javelin.
Job 39:23 / Webster
23. The quiver rattleth against him, the glittering spear and the shield.
Job 39:23 / Young
23. Against him rattle doth quiver, The flame of a spear, and a halbert.

German Bible Translations

Hiob 39:23 / Luther
23. wenngleich über ihm klingt der Köcher und glänzen beide, Spieß und Lanze.
Hiob 39:23 / Schlachter
23. ber ihm klirrt der Köcher, blitzen Speer und Wurfspieß.

French Bible Translations

Job 39:23 / Segond21
23. Sur lui résonnent le carquois, la lance étincelante et le javelot.
Job 39:23 / NEG1979
23. Le fais-tu bondir comme la sauterelle? Son fier hennissement répand la terreur.
Job 39:23 / Segond
23. Sur lui retentit le carquois, Brillent la lance et le javelot.
Job 39:23 / Darby_Fr
23. (39:26) Sur lui retentit le carquois, brillent la lance et le javelot.
Job 39:23 / Martin
23. Feras-tu bondir le cheval comme la sauterelle? le son magnifique de ses narines est effrayant.
Job 39:23 / Ostervald
23. Le fais-tu bondir comme la sauterelle? Son fier hennissement donne la terreur.

Versions with Strong Codes

Job 39 / KJV_Strong
23. The quiver[H827] rattleth[H7439] against[H5921] him, the glittering[H3851] spear[H2595] and the shield.[H3591]

Strong Code definitions

H827 'ashpah ash-paw' perhaps (feminine) from the same as H825 (in the sense of covering); a quiver or arrow-case:--quiver.see H825

H7439 ranah raw-naw' a primitive root; to whiz:--rattle.

H5921 `al al properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications (as follow):--above, accordingto(-ly), after, (as) against, among, and, X as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, X both and, by (reason of), X had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-)on, over, than, through(-out), to, touching, X with.see H5920

H3851 lahab lah'-hab from an usused root meaning to gleam; a flash; figuratively, a sharply polished blade or point of a weapon:--blade, bright, flame, glittering.

H2595 chaniyth khan-eeth' from H2583; a lance (for thrusting, like pitching a tent):--javelin, spear.see H2583

H3591 kiydown kee-dohn' from the same as H3589; properly, something to strike with,i.e. a dart (perhaps smaller that 2595):--lance, shield, spear, target.see H3589 see H2595

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 39

see also: Bible Key Verses