Job 39:24 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
24. He swalloweth the ground with fierceness and rage: neither believeth he that it is the sound of the trumpet.
24. He swalloweth the ground with fierceness and rage; Neither believeth he that it is the voice of the trumpet.
24. Shaking with passion, he is biting the earth; he is not able to keep quiet at the sound of the horn;
24. He swalloweth the ground with fierceness and rage, and cannot contain himself at the sound of the trumpet:
24. He swalloweth the ground with fierceness and rage: neither believeth he that it is the sound of the trumpet.
24. With trembling and rage he swalloweth the ground, And remaineth not stedfast Because of the sound of a trumpet.
German Bible Translations
24. Es zittert und tobt und scharrt in die Erde und läßt sich nicht halten bei der Drommete Hall.
24. Es scharrt den Boden mit Ungestüm und bleibt nicht stehen, wenn die Posaune ertönt;
French Bible Translations
24. Bouillonnant d'ardeur, il dévore l'espace. Il ne tient pas en place quand le son de la trompette retentit.
24. Il creuse le sol et se réjouit de sa force, Il s’élance au-devant des armes;
24. Bouillonnant d'ardeur, il dévore la terre, Il ne peut se contenir au bruit de la trompette.
24. (39:27) Frémissant et agité, il dévore le sol, et ne peut se contenir quand sonne la trompette.
24. Il creuse la terre [de son pied], il s'égaie en sa force, il va à la rencontre d'un homme armé;
24. De son pied il creuse la terre; il se réjouit en sa force; il va à la rencontre de l'homme armé;
Versions with Strong Codes
Job 39 / KJV_Strong24.
Strong Code definitions
H1572 gama' gaw-maw' a primitive root (literally or figuratively) to absorb:--swallow, drink.
H776 'erets eh'-rets from an unused root probably meaning to be firm; the earth (at large, or partitively a land):--X common, country, earth, field, ground, land, X natins, way, + wilderness, world.
H7494 ra`ash rah'-ash from H7493; vibration, bounding, uproar:--commotion, confused noise, earthquake, fierceness, quaking, rattling, rushing, shaking.see H7493
H7267 rogez ro'-ghez from H7264; commotion, restlessness (of a horse), crash (of thunder), disquiet, anger:--fear, noise, rage, trouble(-ing), wrath.see H7264
H3808 lo' lo or lowi {lo}; or loh (Deut. 3:11) {lo}; a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles (as follows):--X before, + or else, ere, + except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (X as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, + surely, + as truly as, + of a truth, + verily, for want, + whether, without.
H539 'aman aw-man' a primitive root; properly, to build up or support; to foster as a parent or nurse; figuratively to render (or be) firm or faithful, to trust or believe, to be permanent or quiet; morally to be true or certain; once (Isa. 30:21; interchangeable with 541) to go to the right hand:--hence, assurance, believe, bring up, establish, + fail, be faithful (of long continuance, stedfast, sure, surely, trusty, verified), nurse, (-ing father), (put), trust, turn to the right.see H541
H3588 kiy kee a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedentor consequent; (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed:--and, + (forasmuch, inasmuch, where-)as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al- )though, + till, truly, + until, when,whether, while, whom, yea, yet.
H6963 qowl kole or qol {kole}; from an unused root meaning to call aloud; a voice or sound:--+ aloud, bleating, crackling, cry (+ out), fame, lightness, lowing, noise, + hold peace, (pro-)claim, proclamation, + sing, sound, + spark, thunder(-ing), voice, + yell.
H7782 showphar sho-far' or shophar {sho-far'}; from H8231 in the original sense of incising; a cornet (as giving a clear sound) or curved horn:--cornet, trumpet.see H8231
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 39
see also: Bible Key Verses