Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 39:24 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 39:24 / KJV
24. He swalloweth the ground with fierceness and rage: neither believeth he that it is the sound of the trumpet.
Job 39:24 / ASV
24. He swalloweth the ground with fierceness and rage; Neither believeth he that it is the voice of the trumpet.
Job 39:24 / BasicEnglish
24. Shaking with passion, he is biting the earth; he is not able to keep quiet at the sound of the horn;
Job 39:24 / Darby
24. He swalloweth the ground with fierceness and rage, and cannot contain himself at the sound of the trumpet:
Job 39:24 / Webster
24. He swalloweth the ground with fierceness and rage: neither believeth he that it is the sound of the trumpet.
Job 39:24 / Young
24. With trembling and rage he swalloweth the ground, And remaineth not stedfast Because of the sound of a trumpet.

German Bible Translations

Hiob 39:24 / Luther
24. Es zittert und tobt und scharrt in die Erde und läßt sich nicht halten bei der Drommete Hall.
Hiob 39:24 / Schlachter
24. Es scharrt den Boden mit Ungestüm und bleibt nicht stehen, wenn die Posaune ertönt;

French Bible Translations

Job 39:24 / Segond21
24. Bouillonnant d'ardeur, il dévore l'espace. Il ne tient pas en place quand le son de la trompette retentit.
Job 39:24 / NEG1979
24. Il creuse le sol et se réjouit de sa force, Il s’élance au-devant des armes;
Job 39:24 / Segond
24. Bouillonnant d'ardeur, il dévore la terre, Il ne peut se contenir au bruit de la trompette.
Job 39:24 / Darby_Fr
24. (39:27) Frémissant et agité, il dévore le sol, et ne peut se contenir quand sonne la trompette.
Job 39:24 / Martin
24. Il creuse la terre [de son pied], il s'égaie en sa force, il va à la rencontre d'un homme armé;
Job 39:24 / Ostervald
24. De son pied il creuse la terre; il se réjouit en sa force; il va à la rencontre de l'homme armé;

Versions with Strong Codes

Job 39 / KJV_Strong
24. He swalloweth[H1572] the ground[H776] with fierceness[H7494] and rage:[H7267] neither[H3808] believeth[H539] he that[H3588] it is the sound[H6963] of the trumpet.[H7782]

Strong Code definitions

H1572 gama' gaw-maw' a primitive root (literally or figuratively) to absorb:--swallow, drink.

H776 'erets eh'-rets from an unused root probably meaning to be firm; the earth (at large, or partitively a land):--X common, country, earth, field, ground, land, X natins, way, + wilderness, world.

H7494 ra`ash rah'-ash from H7493; vibration, bounding, uproar:--commotion, confused noise, earthquake, fierceness, quaking, rattling, rushing, shaking.see H7493

H7267 rogez ro'-ghez from H7264; commotion, restlessness (of a horse), crash (of thunder), disquiet, anger:--fear, noise, rage, trouble(-ing), wrath.see H7264

H3808 lo' lo or lowi {lo}; or loh (Deut. 3:11) {lo}; a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles (as follows):--X before, + or else, ere, + except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (X as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, + surely, + as truly as, + of a truth, + verily, for want, + whether, without.

H539 'aman aw-man' a primitive root; properly, to build up or support; to foster as a parent or nurse; figuratively to render (or be) firm or faithful, to trust or believe, to be permanent or quiet; morally to be true or certain; once (Isa. 30:21; interchangeable with 541) to go to the right hand:--hence, assurance, believe, bring up, establish, + fail, be faithful (of long continuance, stedfast, sure, surely, trusty, verified), nurse, (-ing father), (put), trust, turn to the right.see H541

H3588 kiy kee a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedentor consequent; (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed:--and, + (forasmuch, inasmuch, where-)as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al- )though, + till, truly, + until, when,whether, while, whom, yea, yet.

H6963 qowl kole or qol {kole}; from an unused root meaning to call aloud; a voice or sound:--+ aloud, bleating, crackling, cry (+ out), fame, lightness, lowing, noise, + hold peace, (pro-)claim, proclamation, + sing, sound, + spark, thunder(-ing), voice, + yell.

H7782 showphar sho-far' or shophar {sho-far'}; from H8231 in the original sense of incising; a cornet (as giving a clear sound) or curved horn:--cornet, trumpet.see H8231

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 39

see also: Bible Key Verses