Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 39:19 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 39:19 / KJV
19. Hast thou given the horse strength? hast thou clothed his neck with thunder?
Job 39:19 / ASV
19. Hast thou given the horse [his] might? Hast thou clothed his neck with the quivering mane?
Job 39:19 / BasicEnglish
19. Do you give strength to the horse? is it by your hand that his neck is clothed with power?
Job 39:19 / Darby
19. Hast thou given strength to the horse? hast thou clothed his neck with the quivering mane?
Job 39:19 / Webster
19. Hast thou given the horse strength? hast thou clothed his neck with thunder?
Job 39:19 / Young
19. Dost thou give to the horse might? Dost thou clothe his neck [with] a mane?

German Bible Translations

Hiob 39:19 / Luther
19. Kannst du dem Roß Kräfte geben oder seinen Hals zieren mit seiner Mähne?
Hiob 39:19 / Schlachter
19. Hast du dem Roß Stärke verliehen und seinen Hals mit der flatternden Mähne umhüllt?

French Bible Translations

Job 39:19 / Segond21
19. »Est-ce toi qui donnes la puissance au cheval et qui habilles son cou d'une crinière flottante?
Job 39:19 / NEG1979
19. Elle est dure envers ses petits comme s’ils n’étaient point à elle; Elle ne s’inquiète pas de l’inutilité de son enfantement.
Job 39:19 / Segond
19. Est-ce toi qui donnes la vigueur au cheval, Et qui revêts son cou d'une crinière flottante?
Job 39:19 / Darby_Fr
19. (39:22) Est-ce toi qui as donné au cheval sa force? Est-ce toi qui as revêtu son cou d'une crinière flottante?
Job 39:19 / Martin
19. Elle se montre cruelle envers ses petits, comme s'ils n'étaient pas à elle; et son travail est souvent inutile et elle ne s'en soucie point.
Job 39:19 / Ostervald
19. Elle est dure envers ses petits, comme s'ils n'étaient pas siens. Son travail est vain, elle ne s'en inquiète pas.

Versions with Strong Codes

Job 39 / KJV_Strong
19. Hast thou given[H5414] the horse[H5483] strength?[H1369] hast thou clothed[H3847] his neck[H6677] with thunder?[H7483]

Strong Code definitions

H5414 nathan naw-than' a primitive root; to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.):--add, apply, appoint, ascribe, assign, X avenge, X be ((healed)), bestow, bring (forth, hither), cast, cause, charge, come, commit, consider, count, + cry, deliver (up), direct, distribute, do, X doubtless, X without fail, fasten, frame, X get, give (forth, over, up), grant, hang (up), X have, X indeed, lay (unto charge, up), (give) leave, lend, let (out), + lie, lift up, make, + O that, occupy, offer, ordain, pay, perform, place, pour, print, Xpull , put (forth), recompense, render, requite, restore, send (out), set (forth), shew, shoot forth (up), + sing, + slander, strike, (sub-)mit, suffer, X surely, X take, thrust, trade, turn, utter, + weep, + willingly, + withdraw, + would (to) God, yield.

H5483 cuwc soos or cuc {soos}; from an unused root meaning to skip (properly, for joy); a horse (as leaping); also a swallow (from its rapid flight):--crane, horse((-back, -hoof)). Compare 6571.see H6571

H1369 gbuwrah gheb-oo-raw' feminine passive participle from the same as H1368; force (literally or figuratively); by implication, valor, victory:-- force, mastery, might, mighty (act, power), power, strength. see H1368

H3847 labash law-bash' or labesh {law-bashe'}; a primitive root; properly, wrap around, i.e. (by implication) to put on a garment or clothe (oneself, or another), literally or figuratively:--(in)apparel, arm, array (self), clothe (self), come upon, put (on, upon), wear.

H6677 tsavva'r tsav-vawr' or tsavvar (Nehemiah 3:5) {tsav-vawr'}; or tsavvaron (Song of Solomon 4:9) {tsav-vaw-rone'}; or (feminine) tsavva.rah (Micah 2:3) {tsav-vaw-raw'}; intensively from H6696 in the sense of binding; the back of the neck (as that on which burdens are bound):--neck.see H6696

H7483 ra`mah rah-maw' feminine of H7482; the mane of a horse (as quivering in the wind):--thunder.see H7482

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 39

see also: Bible Key Verses