Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Gospel of Matthew 25:5 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Matthew 25:5 / KJV
5. While the bridegroom tarried, they all slumbered and slept.
Matthew 25:5 / ASV
5. Now while the bridegroom tarried, they all slumbered and slept.
Matthew 25:5 / BasicEnglish
5. Now the husband was a long time in coming, and they all went to sleep.
Matthew 25:5 / Darby
5. Now the bridegroom tarrying, they all grew heavy and slept.
Matthew 25:5 / Webster
5. While the bridegroom tarried, they all slumbered and slept.
Matthew 25:5 / Young
5. `And the bridegroom tarrying, they all nodded and were sleeping,

German Bible Translations

Matthäus 25:5 / Luther
5. Da nun der Bräutigam verzog, wurden sie alle schläfrig und schliefen ein.
Matthäus 25:5 / Schlachter
5. Als nun der Bräutigam verzog, wurden sie alle schläfrig und schliefen ein.

French Bible Translations

Évangile de Matthieu 25:5 / Segond21
5. Comme le marié tardait, toutes s'assoupirent et s'endormirent.
Évangile de Matthieu 25:5 / NEG1979
5. Comme l’époux tardait, toutes s’assoupirent et s’endormirent.
Matthieu 25:5 / Segond
5. Comme l'époux tardait, toutes s'assoupirent et s'endormirent.
Matthieu 25:5 / Darby_Fr
5. Or, comme l'époux tardait, elles s'assoupirent toutes et s'endormirent.
Matthieu 25:5 / Martin
5. Et comme l'époux tardait à venir, elles sommeillèrent toutes, et s'endormirent.
Matthieu 25:5 / Ostervald
5. Et comme l'époux tardait à venir, elles s'assoupirent toutes et s'endormirent.

Versions with Strong Codes

Matthew 25 / KJV_Strong
5. While[G1161] the[G3588] bridegroom[G3566] tarried,[G5549] they all[G3956] slumbered[G3573] and[G2532] slept.[G2518]

Strong Code definitions

G1161 de/deh a primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.:--also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).

G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.

G3566 numphios/noom-fee'-os from G3565; a bride-groom (literally or figuratively):--bridegroom. see G3565

G5549 chronizo/khron-id'-zo from G5550; to take time, i.e. linger:--delay, tarry. see G5550

G3956 pas/pas including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole:--all (manner of, means), alway(s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever.

G3573 nustazo/noos-tad'-zo from a presumed derivative of G3506; to nod, i.e. (by implication) to fall asleep; figuratively, to delay:--slumber. see G3506

G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.

G2518 katheudo/kath-yoo'-do from G2596 and heudo (to sleep); to lie down to rest, i.e. (by implication) to fall asleep (literally or figuratively):-(be a-)sleep. see G2596

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Les Paraboles #12: Arnaques aux « ONG »! Trafiquants démasqués  
Les Paraboles #8: Prêt pour le retour de Christ  .

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Gospel of Matthew 25

Parables #12: “NGO” scams! Unmasked traffickers 
Red Thread of the Bible 11c: The death of Jesus of Nazareth (Matthew 25)

see also: Bible Key Verses