Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Gospel of Matthew 25:17 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Matthew 25:17 / KJV
17. And likewise he that had received two, he also gained other two.
Matthew 25:17 / ASV
17. In like manner he also that [received] the two gained other two.
Matthew 25:17 / BasicEnglish
17. In the same way he who had been given the two got two more.
Matthew 25:17 / Darby
17. In like manner also he that [had received] the two, [he also] gained two others.
Matthew 25:17 / Webster
17. And likewise he that had received two, he also gained other two.
Matthew 25:17 / Young
17. in like manner also he who [received] the two, he gained, also he, other two;

German Bible Translations

Matthäus 25:17 / Luther
17. Desgleichen, der zwei Zentner empfangen hatte, gewann auch zwei andere.
Matthäus 25:17 / Schlachter
17. Desgleichen, der die zwei Talente empfangen, gewann auch zwei andere.

French Bible Translations

Évangile de Matthieu 25:17 / Segond21
17. De même, celui qui avait reçu les deux sacs d'argent en gagna deux autres.
Évangile de Matthieu 25:17 / NEG1979
17. De même, celui qui avait reçu les deux talents en gagna deux autres.
Matthieu 25:17 / Segond
17. De même, celui qui avait reçu les deux talents en gagna deux autres.
Matthieu 25:17 / Darby_Fr
17. De même aussi, celui qui avait reçu les deux, en gagna, lui aussi, deux autres.
Matthieu 25:17 / Martin
17. De même celui qui avait reçu les deux talents, en gagna aussi deux autres.
Matthieu 25:17 / Ostervald
17. De même, celui qui en avait reçu deux en gagna aussi deux autres.

Versions with Strong Codes

Matthew 25 / KJV_Strong
17. And[G2532] likewise[G5615] he[G3588] that had received two,[G1417] he[G846] also[G2532] gained[G2770] other[G243] two.[G1417]

Strong Code definitions

G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.

G5615 hosautos/ho-sow'-toce from G5613 and an adverb from G846; as thus, i.e. in the same way:-even so, likewise, after the same (in like) manner. see G5613 see G846

G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.

G1417 duo/doo'-o a primary numeral; "two":-both, twain, two.

G846 autos/ow-tos' from the particle au (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative 1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons:--her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which. Compare 848. see G109 see G1438 see G848

G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.

G2770 kerdaino/ker-dah'-ee-no from G2771; to gain (literally or figuratively):--(get) gain, win. see G2771

G243 allos/al'-los a primary word; "else," i.e. different (in many applications):--more, one (another), (an-, some an-)other(-s, -wise).

G1417 duo/doo'-o a primary numeral; "two":-both, twain, two.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Les Paraboles #12: Arnaques aux « ONG »! Trafiquants démasqués  
Les Paraboles #8: Prêt pour le retour de Christ  .

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Gospel of Matthew 25

Parables #12: “NGO” scams! Unmasked traffickers 
Red Thread of the Bible 11c: The death of Jesus of Nazareth (Matthew 25)

see also: Bible Key Verses