Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Gospel of Matthew 25:33 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Matthew 25:33 / KJV
33. And he shall set the sheep on his right hand, but the goats on the left.
Matthew 25:33 / ASV
33. and he shall set the sheep on his right hand, but the goats on the left.
Matthew 25:33 / BasicEnglish
33. And he will put the sheep on his right, but the goats on the left.
Matthew 25:33 / Darby
33. and he will set the sheep on his right hand, and the goats on [his] left.
Matthew 25:33 / Webster
33. And he will set the sheep on his right hand, but the goats on the left.
Matthew 25:33 / Young
33. and he shall set the sheep indeed on his right hand, and the goats on the left.

German Bible Translations

Matthäus 25:33 / Luther
33. und wird die Schafe zu seiner Rechten stellen und die Böcke zu seiner Linken.
Matthäus 25:33 / Schlachter
33. und er wird die Schafe zu seiner Rechten stellen, die Böcke aber zu seiner Linken.

French Bible Translations

Évangile de Matthieu 25:33 / Segond21
33. il mettra les brebis à sa droite et les boucs à sa gauche.
Évangile de Matthieu 25:33 / NEG1979
33. et il mettra les brebis à sa droite, et les boucs à sa gauche.
Matthieu 25:33 / Segond
33. et il mettra les brebis à sa droite, et les boucs à sa gauche.
Matthieu 25:33 / Darby_Fr
33. et il mettra les brebis à sa droite et les chèvres à sa gauche.
Matthieu 25:33 / Martin
33. Et il mettra les brebis à sa droite, et les boucs à sa gauche.
Matthieu 25:33 / Ostervald
33. Et il mettra les brebis à sa droite, et les boucs à sa gauche.

Versions with Strong Codes

Matthew 25 / KJV_Strong
33. And[G2532] he shall set[G2476] the[G3588] sheep[G4263] on[G1537] his[G848] right hand,[G1188] but[G1161] the[G3588] goats[G2055] on[G1537] the left.[G2176]

Strong Code definitions

G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.

G2476 histemi/his'-tay-mee a prolonged form of a primary stao stah'-o (of the same meaning, and used for it in certain tenses); to stand (transitively or intransitively), used in various applications (literally or figuratively):--abide, appoint, bring, continue, covenant, establish, hold up, lay, present, set (up), stanch, stand (by, forth, still, up). Compare 5087. see G5087

G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.

G4263 probaton/prob'-at-on probably neuter of a presumed derivative of G4260; something that walks forward (a quadruped), i.e. (specially), a sheep (literally or figuratively):--sheep(-fold). see G4260

G1537 ek/ek a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote):--after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, ...ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out). Often used in composition, with the same general import; often of completion.

G848 hautou/how-too' contracted for G1438; self (in some oblique case or reflexively, relation):-her (own), (of) him(-self), his (own), of it, thee, their (own), them(-selves), they. see G1438

G1188 dexios/dex-ee-os' from G1209; the right side or (feminine) hand (as that which usually takes):--right (hand, side). see G1209

G1161 de/deh a primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.:--also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).

G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.

G2055 eriphion/er-if'-ee-on from G2056; a kidling, i.e. (genitive case) goat (symbolically, wicked person):--goat. see G2056

G1537 ek/ek a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote):--after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, ...ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out). Often used in composition, with the same general import; often of completion.

G2176 euonumos/yoo-o'-noo-mos from G2095 and 3686; properly, well-named (good-omened), i.e. the left (which was the lucky side among the pagan Greeks); neuter as adverbial, at the left hand:--(on the) left. see G2095 see G3686

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Les Paraboles #12: Arnaques aux « ONG »! Trafiquants démasqués  
Les Paraboles #8: Prêt pour le retour de Christ  .

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Gospel of Matthew 25

Parables #12: “NGO” scams! Unmasked traffickers 
Red Thread of the Bible 11c: The death of Jesus of Nazareth (Matthew 25)

see also: Bible Key Verses