Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Gospel of Matthew 25:2 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Matthew 25:2 / KJV
2. And five of them were wise, and five were foolish.
Matthew 25:2 / ASV
2. And five of them were foolish, and five were wise.
Matthew 25:2 / BasicEnglish
2. And five of them were foolish, and five were wise.
Matthew 25:2 / Darby
2. And five of them were prudent and five foolish.
Matthew 25:2 / Webster
2. And five of them were wise, and five were foolish.
Matthew 25:2 / Young
2. and five of them were prudent, and five foolish;

German Bible Translations

Matthäus 25:2 / Luther
2. Aber fünf unter ihnen waren töricht, und fünf waren klug.
Matthäus 25:2 / Schlachter
2. Fünf von ihnen aber waren töricht und fünf klug.

French Bible Translations

Évangile de Matthieu 25:2 / Segond21
2. Cinq d'entre elles étaient folles et cinq étaient sages.
Évangile de Matthieu 25:2 / NEG1979
2. Cinq d’entre elles étaient folles, et cinq sages.
Matthieu 25:2 / Segond
2. Cinq d'entre elles étaient folles, et cinq sages.
Matthieu 25:2 / Darby_Fr
2. Et cinq d'entre elles étaient prudentes, et cinq folles.
Matthieu 25:2 / Martin
2. Or il y en avait cinq sages, et cinq folles.
Matthieu 25:2 / Ostervald
2. Or, cinq d'entre elles étaient sages, et cinq folles.

Versions with Strong Codes

Matthew 25 / KJV_Strong
2. And[G1161] five[G4002] of[G1537] them[G846] were[G2258] wise,[G5429] and[G2532] five[G4002] were foolish.[G3474]

Strong Code definitions

G1161 de/deh a primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.:--also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).

G4002 pente/pen'-teh a primary number; "five":--five.

G1537 ek/ek a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote):--after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, ...ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out). Often used in composition, with the same general import; often of completion.

G846 autos/ow-tos' from the particle au (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative 1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons:--her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which. Compare 848. see G109 see G1438 see G848

G2258 en/ane imperfect of G1510; I (thou, etc.) was (wast or were):--+ agree, be, X have (+ charge of), hold, use, was(-t), were. see G1510

G5429 phronimos/fron'-ee-mos from G5424; thoughtful, i.e. sagacious or discreet (implying a cautious character; while 4680 denotes practical skill or acumen; and 4908 indicates rather intelligence or mental acquirement); in a bad sense conceited (also in the comparative):--wise(-r). see G5424 see G4680 see G4908

G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.

G4002 pente/pen'-teh a primary number; "five":--five.

G3474 moros/mo-ros' probably from the base of G3466; dull or stupid (as if shut up), i.e. heedless, (morally) blockhead, (apparently) absurd:--fool(ish, X -ishness). see G3466

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Les Paraboles #12: Arnaques aux « ONG »! Trafiquants démasqués  
Les Paraboles #8: Prêt pour le retour de Christ  .

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Gospel of Matthew 25

Parables #12: “NGO” scams! Unmasked traffickers 
Red Thread of the Bible 11c: The death of Jesus of Nazareth (Matthew 25)

see also: Bible Key Verses