Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Gospel of Matthew 25:27 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Matthew 25:27 / KJV
27. Thou oughtest therefore to have put my money to the exchangers, and then at my coming I should have received mine own with usury.
Matthew 25:27 / ASV
27. thou oughtest therefore to have put my money to the bankers, and at my coming I should have received back mine own with interest.
Matthew 25:27 / BasicEnglish
27. Why, then, did you not put my money in the bank, and at my coming I would have got back what is mine with interest?
Matthew 25:27 / Darby
27. thou oughtest then to have put my money to the money-changers, and when I came I should have got what is mine with interest.
Matthew 25:27 / Webster
27. Thou oughtest therefore to have put my money to the exchangers, and then at my coming I should have received my own with interest.
Matthew 25:27 / Young
27. it behoved thee then to put my money to the money-lenders, and having come I had received mine own with increase.

German Bible Translations

Matthäus 25:27 / Luther
27. So solltest du mein Geld zu den Wechslern getan haben, und wenn ich gekommen wäre, hätte ich das Meine zu mir genommen mit Zinsen.
Matthäus 25:27 / Schlachter
27. Dann hättest du mein Geld den Wechslern bringen sollen, so hätte ich bei meinem Kommen das Meine mit Zinsen zurückerhalten.

French Bible Translations

Évangile de Matthieu 25:27 / Segond21
27. Il te fallait donc remettre mon argent aux banquiers et à mon retour j'aurais retiré ce qui est à moi avec un intérêt.
Évangile de Matthieu 25:27 / NEG1979
27. il te fallait donc remettre mon argent aux banquiers, et, à mon retour, j’aurais retiré ce qui est à moi avec un intérêt.
Matthieu 25:27 / Segond
27. il te fallait donc remettre mon argent aux banquiers, et, à mon retour, j'aurais retiré ce qui est à moi avec un intérêt.
Matthieu 25:27 / Darby_Fr
27. -tu aurais donc dû placer mon argent chez les banquiers, et, quand je serais venu, j'aurais reçu ce qui est à moi avec l'intérêt.
Matthieu 25:27 / Martin
27. Il fallait donc que tu donnasses mon argent aux banquiers, et à mon retour je l'aurais reçu avec l'intérêt.
Matthieu 25:27 / Ostervald
27. Il te fallait donc donner mon argent aux banquiers, et à mon retour j'aurais retiré ce qui est à moi avec l'intérêt.

Versions with Strong Codes

Matthew 25 / KJV_Strong
27. Thou[G4571] oughtest[G1163] therefore[G3767] to have put[G906] my[G3450] money[G694] to the[G3588] exchangers,[G5133] and[G2532] then at my coming[G2064] I[G1473] should have received[G2865] [G302] mine own[G1699] with[G4862] usury.[G5110]

Strong Code definitions

G4571 se/seh accusative case singular of G4771; thee:--thee, thou, X thy house. see G4771

G1163 dei/die 3d person singular active present of G1210; also deon deh-on'; neuter active participle of the same; both used impersonally; it is (was, etc.) necessary (as binding):--behoved, be meet, must (needs), (be) need(-ful), ought, should. see G1210

G3767 oun/oon apparently a primary word; (adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly:--and (so, truly), but, now (then), so (likewise then), then, therefore, verily, wherefore.

G906 ballo/bal'-lo a primary verb; to throw (in various applications, more or less violent or intense):--arise, cast (out), X dung, lay, lie, pour, put (up), send, strike, throw (down), thrust. Compare 4496. see G4496

G3450 mou/moo the simpler form of G1700; of me:--I, me, mine (own), my. see G1700

G694 argurion/ar-goo'-ree-on neuter of a presumed derivative of G696; silvery, i.e. (by implication) cash; specially, a silverling (i.e. drachma or shekel):--money, (piece of) silver (piece). see G696

G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.

G5133 trapezites/trap-ed-zee'-tace from G5132; a money-broker or banker:--exchanger. see G5132

G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.

G2064 erchomai/er'-khom-ahee middle voice of a primary verb (used only in the present and imperfect tenses, the others being supplied by a kindred (middle voice) eleuthomai el-yoo'-thomahee, or (active) eltho el'-tho, which do not otherwise occur) to come or go (in a great variety of applications, literally and figuratively):-- accompany, appear, bring, come, enter, fall out, go, grow, X light, X next, pass, resort, be set.

G1473 ego/eg-o' a primary pronoun of the first person I (only expressed when emphatic):--I, me. For the other cases and the plural see 1691, 1698, 1700, 2248, 2249, 2254, 2257, etc. see G1691 see G1698 see G1700 see G2248 see G2249 see G2254 see G2257

G2865 komizo/kom-id'-zo from a primary komeo (to tend, i.e. take care of); properly, to provide for, i.e. (by implication) to carry off (as if from harm; genitive case obtain):--bring, receive.

G302 an/an a primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty:-- (what-, where-, wither-, who-)soever. Usually unexpressed except by the subjunctive or potential mood. Also contracted for G1437. see G1437

G1699 emos/em-os' from the oblique cases of G1473 (1698, 1700, 1691); my:--of me, mine (own), my. see G1473 see G1698 see G1700 see G1691

G4862 sun/soon a primary preposition denoting union; with or together (but much closer than 3326 or 3844), i.e. by association, companionship, process, resemblance, possession, instrumentality, addition, etc.:--beside, with. In composition it has similar applications, including completeness. see G3326 see G3844

G5110 tokos/tok'-os from the base of G5088; interest on money loaned (as a produce):--usury. see G5088

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Les Paraboles #12: Arnaques aux « ONG »! Trafiquants démasqués  
Les Paraboles #8: Prêt pour le retour de Christ  .

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Gospel of Matthew 25

Parables #12: “NGO” scams! Unmasked traffickers 
Red Thread of the Bible 11c: The death of Jesus of Nazareth (Matthew 25)

see also: Bible Key Verses