Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Gospel of Matthew 25:11 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Matthew 25:11 / KJV
11. Afterward came also the other virgins, saying, Lord, Lord, open to us.
Matthew 25:11 / ASV
11. Afterward came also the other virgins, saying, Lord, Lord, open to us.
Matthew 25:11 / BasicEnglish
11. After that the other virgins came, saying, Lord, Lord, let us in.
Matthew 25:11 / Darby
11. Afterwards come also the rest of the virgins, saying, Lord, Lord, open to us;
Matthew 25:11 / Webster
11. Afterward came also the other virgins, saying, Lord, Lord, open to us.
Matthew 25:11 / Young
11. and afterwards come also do the rest of the virgins, saying, Sir, sir, open to us;

German Bible Translations

Matthäus 25:11 / Luther
11. Zuletzt kamen auch die anderen Jungfrauen und sprachen: Herr, Herr, tu uns auf!
Matthäus 25:11 / Schlachter
11. Hernach kommen auch die übrigen Jungfrauen und sagen: Herr, Herr, tue uns auf!

French Bible Translations

Évangile de Matthieu 25:11 / Segond21
11. Plus tard, les autres jeunes filles vinrent et dirent: 'Seigneur, Seigneur, ouvre-nous!'
Évangile de Matthieu 25:11 / NEG1979
11. Plus tard, les autres vierges vinrent, et dirent: Seigneur, Seigneur, ouvre-nous.
Matthieu 25:11 / Segond
11. Plus tard, les autres vierges vinrent, et dirent: Seigneur, Seigneur, ouvre-nous.
Matthieu 25:11 / Darby_Fr
11. Ensuite viennent aussi les autres vierges, disant: Seigneur, Seigneur, ouvre-nous!
Matthieu 25:11 / Martin
11. Après cela les autres vierges vinrent aussi, et dirent : Seigneur! Seigneur! ouvre-nous!
Matthieu 25:11 / Ostervald
11. Après cela, les autres vierges vinrent aussi et dirent: Seigneur, Seigneur, ouvre-nous.

Versions with Strong Codes

Matthew 25 / KJV_Strong
11. [G1161] Afterward[G5305] came[G2064] also[G2532] the[G3588] other[G3062] virgins,[G3933] saying,[G3004] Lord,[G2962] Lord,[G2962] open[G455] to us.[G2254]

Strong Code definitions

G1161 de/deh a primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.:--also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).

G5305 husteron/hoos'-ter-on neuter of G5306 as adverb; more lately, i.e. eventually:--afterward, (at the) last (of all). see G5306

G2064 erchomai/er'-khom-ahee middle voice of a primary verb (used only in the present and imperfect tenses, the others being supplied by a kindred (middle voice) eleuthomai el-yoo'-thomahee, or (active) eltho el'-tho, which do not otherwise occur) to come or go (in a great variety of applications, literally and figuratively):-- accompany, appear, bring, come, enter, fall out, go, grow, X light, X next, pass, resort, be set.

G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.

G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.

G3062 loipoy/loy-poy' masculine plural of a derivative of G3007; remaining ones:--other, which remain, remnant, residue, rest. see G3007

G3933 parthenos/par-then'-os of unknown origin; a maiden; by implication, an unmarried daughter:--virgin.

G3004 lego/leg'-o a primary verb; properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 and 5346 generally refer to an individual expression or speech respectively; while 4483 is properly to break silence merely, and 2980 means an extended or random harangue)); by implication, to mean:--ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter. see G2036 see G5346 see G4483 see G2980

G2962 kurios/koo'-ree-os from kuros (supremacy); supreme in authority, i.e. (as noun) controller; by implication, Master (as a respectful title):-- God, Lord, master, Sir.

G2962 kurios/koo'-ree-os from kuros (supremacy); supreme in authority, i.e. (as noun) controller; by implication, Master (as a respectful title):-- God, Lord, master, Sir.

G455 anoigo/an-oy'-go from G303 and oigo (to open); to open up (literally or figuratively, in various applications):--open. see G303

G2254 hemin/hay-meen' dative case plural of G1473; to (or for, with, by) us:--our, (for) us, we. see G1473

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Les Paraboles #12: Arnaques aux « ONG »! Trafiquants démasqués  
Les Paraboles #8: Prêt pour le retour de Christ  .

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Gospel of Matthew 25

Parables #12: “NGO” scams! Unmasked traffickers 
Red Thread of the Bible 11c: The death of Jesus of Nazareth (Matthew 25)

see also: Bible Key Verses