Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 33:9 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 33:9 / KJV
9. I am clean without transgression, I am innocent; neither is there iniquity in me.
Job 33:9 / ASV
9. I am clean, without transgression; I am innocent, neither is there iniquity in me:
Job 33:9 / BasicEnglish
9. I am clean, without sin; I am washed, and there is no evil in me:
Job 33:9 / Darby
9. I am clean without transgression; I am pure, and there is no iniquity in me;
Job 33:9 / Webster
9. I am clean without transgression, I am innocent; neither is there iniquity in me.
Job 33:9 / Young
9. `Pure [am] I, without transgression, Innocent [am] I, and I have no iniquity.

German Bible Translations

Hiob 33:9 / Luther
9. "Ich bin rein, ohne Missetat, unschuldig und habe keine Sünde;
Hiob 33:9 / Schlachter
9. «Rein bin ich, ohne Vergehen, unbefleckt und ohne Schuld!

French Bible Translations

Job 33:9 / Segond21
9. 'Je suis pur, je n'ai pas commis de transgression. Je suis irréprochable, je n'ai pas commis de faute.
Job 33:9 / NEG1979
9. Je suis pur, je suis sans péché, Je suis net, il n’y a point en moi d’iniquité.
Job 33:9 / Segond
9. Je suis pur, je suis sans péché, Je suis net, il n'y a point en moi d'iniquité.
Job 33:9 / Darby_Fr
9. Moi, je suis net, sans transgression; je suis pur, et il n'y a pas d'iniquité en moi;
Job 33:9 / Martin
9. Je suis pur, [et] sans péché; je suis net, et il n'y a point d'iniquité en moi.
Job 33:9 / Ostervald
9. Je suis pur, sans péché; je suis net, et il n'y a point d'iniquité en moi.

Versions with Strong Codes

Job 33 / KJV_Strong
9. I[H589] am clean[H2134] without[H1097] transgression,[H6588] I[H595] am innocent;[H2643] neither[H3808] is there iniquity[H5771] in me.

Strong Code definitions

H589 'aniy an-ee' contracted from H595; I:--I, (as for) me, mine, myself, we, X which, X who.see H595

H2134 zak zak from H2141; clear:--clean, pure. see H2141

H1097 bliy bel-ee' from H1086; properly, failure, i.e. nothing or destruction; usually (with preposition) without, not yet, because not, as long as, etc.:--corruption, ig(norantly), for lack of, where no...is, so that no, none, not, un(awares), without.see H1086

H6588 pesha` peh'-shah from H6586; a revolt (national, moral or religious):--rebellion, sin, transgression, trespass. see H6586

H595 'anokiy aw-no-kee' sometimes {aw-no'-kee}; a primitive pro.; I:--I, me, X which.

H2643 chaph khaf from H2653 (in the moral sense of covered from soil); pure:--innocent.see H2653

H3808 lo' lo or lowi {lo}; or loh (Deut. 3:11) {lo}; a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles (as follows):--X before, + or else, ere, + except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (X as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, + surely, + as truly as, + of a truth, + verily, for want, + whether, without.

H5771 `avon aw-vone' or oavown (2 Kings 7:9; Psalm 51:5 (7)) {aw-vone'}; from H5753; perversity, i.e. (moral) evil:--fault, iniquity, mischeif, punishment (of iniquity), sin.see H7 see H5753

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 33

see also: Bible Key Verses